{ "редакция": "4.25.0", "код": "РК-21", "запись_архива": 21, "ша256_архива": "af83c0992fe70daaa10b4212f35d7282c1bdb35b01859c264f76604f136d052c", "ша256_оригинала": "cd39478d2695e6971c8d02697d786ff82ff8b52f00f15a2e7df62bb1fadbe002", "публичная_страница": "отчёты/база-поворотных-моментов-революций-и-сопротивления.html", "документ": "docs/полные-переводы/база-поворотных-моментов-революций-и-сопротивления.md", "ша256_документа": "c1e935ccbbbf4f0553170bd78df45dc0e986b74d149d7ea29feeb9232bcd5a59", "строк_оригинала": 83, "полнота_структуры": "Все непустые строки имеют переведённый блок; пустые строки не несут отдельного содержания.", "строки": [ { "строка_оригинала": 1, "якорь": "content", "ша256_исходной_строки": "aac8affdc90f03e58db6899c0e38b11f3cfd12349a6993b1c58113796659b81e", "ша256_перевода_строки": "1ba0bb92461232a160b530323edc3cb20f5b5ba243f015917ddc37f6d6c2eca8", "перевод": "# База поворотных моментов революций и сопротивления" }, { "строка_оригинала": 3, "якорь": "строка-3", "ша256_исходной_строки": "001230712f8c640df6fb93567e953023253ae4f549303f676a860e430bb210b2", "ша256_перевода_строки": "5822942f01b6d694cdf92ff47842f64709751de8d61aab65eb7229e2a642a830", "перевод": "Создание **базы поворотных моментов** предполагает систематическое выявление и кодирование критических событий, в которых общественные движения изменяли ход развития режима. Мы определяем **«поворотные моменты»** как конкретные события или эпизоды, решающим образом меняющие траекторию политической борьбы. Например, массовое убийство в Иране 8 сентября 1978 года, известное как «Чёрная пятница», широко описывается как «поворотный момент», ускоривший падение шаха. Наша первая задача — **составить перечень событий-кандидатов** по нескольким источникам:" }, { "строка_оригинала": 5, "якорь": "строка-5", "ша256_исходной_строки": "8318a7effc40b41d123f6ab0ad7d9ff11f128454f5a3f0189aca216790fb3335", "ша256_перевода_строки": "2469e28eb05baaca876660b95db73f8e00d0adf29ab86c3d102219658767298b", "перевод": "- **Глобальные событийные наборы данных:** использовать крупные базы протестов и конфликтов для первоначального списка событий. Например, проект НАВКО содержит 627 кампаний массовой мобилизации по всему миру за 1900–2021 годы. База АКЛЕД аналогично «собирает, анализирует и картографирует данные о конфликтах и протестах» в глобальном масштабе. Проект массовой мобилизации фиксирует более 10 000 антиправительственных протестов за 1990–2020 годы, описывая **требования протестующих** и ответы правительств. Эти источники дают тысячи событий: например, набор Кларка и Ригана содержит около 17 000 записей. Мы извлечём из них любые **крупные мобилизации или кризисы** — масштабные протесты, забастовки, восстания, — которые могли правдоподобно изменить политическое направление." }, { "строка_оригинала": 7, "якорь": "строка-7", "ша256_исходной_строки": "8b4478fe20e2da59979ab001954baf25ea153657bf6e7a3f9a88abe4d6fc89e0", "ша256_перевода_строки": "055bd1940eed0f42a2bea16eb678b0e4e2eddc56d9da6f6d44e054e631c8e4b8", "перевод": "- **Исследования революционных эпизодов:** использовать научные собрания сведений о революционных выступлениях. Например, набор Бейссингера «Революционные эпизоды» кодирует 345 эпизодов интенсивного противоборства за 1900–2014 годы, включая подробные повествования, тактики и исходы. Такие эпизоды часто содержат ключевые поворотные события. Мы рассмотрим отчёты по ним, чтобы выявить внутри каждого случая такие события, как уступки режима или расколы в военных структурах." }, { "строка_оригинала": 9, "якорь": "строка-9", "ша256_исходной_строки": "30ee937865c15a721be1fa5f489615bb818fef1acea5de641ae14bc8712c26ec", "ша256_перевода_строки": "3e5f6178440ad4e1a2abb19510d1d51cbd2cc2d1fc386a9e8dceafe8fd0ab742", "перевод": "- **Специализированные наборы данных:** включать данные проектов, посвящённых переходам. Недавний набор РОУД — «Попытки обратить вспять результаты сопротивления» — документирует каждую попытку переворота или отката в 68 переходах, связанных с «гражданским сопротивлением», начиная с 1970 года. Он охватывает, например, Египет 2013 года, Филиппины 1986 года, Мали 1991 года и другие случаи. Используя РОУД, мы отмечаем каждую «попытку обращения вспять» как событие-кандидат независимо от успеха или неудачи. Набор предоставляет краткое описание участников и исхода каждой попытки, которое мы включим в базу." }, { "строка_оригинала": 11, "якорь": "строка-11", "ша256_исходной_строки": "2d3c193efefc6265f5ff67435bb5069706c78cd90a357069861e7d10707c70fa", "ша256_перевода_строки": "187ccecc05ac9588ce3cf7319d93e7ae2aea68c45167465860696defb00e0d84", "перевод": "- **Исторические своды и вторичные источники:** дополнять количественные данные экспертными хронологиями и исследованиями случаев. Истории революций, например работы Скочпол, Тилли и Хантингтона, часто выделяют ключевые поворотные моменты. Мы будем обращаться к монографиям с хронологиями, научным статьям и энциклопедиям, чтобы выявлять события вроде «массовая забастовка побуждает руководителя уйти в отставку» или «армия отказывается выполнять приказы». Например, исследования отмечают, что во время филиппинской революции «Власть народа» 1986 года массовые протесты и **переход части военных на другую сторону** вынудили президента Маркоса бежать. Мы будем извлекать сведения из таких описаний для добавления или проверки событий." }, { "строка_оригинала": 13, "якорь": "строка-13", "ша256_исходной_строки": "d04118f56b07b7dc47adbc30e2e94baa71f13eb1857e3f5754dddb30f9424c40", "ша256_перевода_строки": "168df31bad2a9d91ef6ba13cb80d7a777661e805a150e08594e40dc68bfc7876", "перевод": "Сопоставляя эти источники, мы получаем **глобальный список возможных поворотных событий**. Мы также будем отмечать события из приведённых в вопросе категорий: крупные протесты или всеобщие забастовки, уступки или подписание пактов, перевороты или неудавшиеся перевороты, переход силовых структур на другую сторону, конституционные решения, иностранные вмешательства и другие. Они часто обозначают изменения политической траектории. Например, одно исследование подчёркивает, что изменение лояльности военных — критический фактор успеха свержения диктаторов." }, { "строка_оригинала": 15, "якорь": "строка-15", "ша256_исходной_строки": "343beb1954c3fa99ac4b9a86bb7b83bc93f7f09c0457f96cc1cc2da4acf36dd0", "ша256_перевода_строки": "c576adf7cae6ea0b63de49326ab43e3c0c04440059aee12ef7b81186376f96f4", "перевод": "## Сбор источников и проверка событий" }, { "строка_оригинала": 17, "якорь": "строка-17", "ша256_исходной_строки": "81fe2b0757b5b6ffe97522fc1ead3ed8fe42cbb5d135939578d3bb74984a53bb", "ша256_перевода_строки": "49a3676db9961ff297bc62d802d3da58b7cb394a00da062775801c7ca6200ac1", "перевод": "Для каждого события-кандидата мы собираем **первичные и современные ему источники**, чтобы установить факты. К ним относятся:" }, { "строка_оригинала": 19, "якорь": "строка-19", "ша256_исходной_строки": "ef4b954be60b6d641911cd6a10edb11c6712dee85e6b2e4e10524704a12bdab5", "ша256_перевода_строки": "1a20f1b7bb317709df3cb98d23850e12df6f8167bbca8023ff581aa698fb03fd", "перевод": "- **Медийные архивы:** газеты, информационные агентства и свидетельства журналистов. Крупные архивы — например, «Нью-Йорк таймс», «Вашингтон пост», Би-би-си — часто содержат сообщения о протестах, подавлении и переговорах. Так, проект массовой мобилизации Кларка и Ригана использовал «ЛексисНексис» для поиска сообщений ведущих международных газет о каждом протестном эпизоде. Аналогично мы будем искать в новостных базах сообщения о каждом поворотном моменте по ключевым словам из описания события и его дате." }, { "строка_оригинала": 21, "якорь": "строка-21", "ша256_исходной_строки": "34c0f2e13f780fdb3d2e9f130d4ede3baa6c5599d7a6d7d5a8d14b44a42783e7", "ша256_перевода_строки": "9d3cdf2d16292936b1cbfcd22fa85ab6f99a0e5ef9a8ae7bf919979fa6810320", "перевод": "- **Официальные документы:** правительственные пресс-релизы, указы, судебные решения, парламентские материалы и прочее. Например, **конституционное решение**, отменяющее военное положение, или **судебное решение**, аннулирующее выборы, можно найти в официальных изданиях либо сетевых архивах судебных органов. Военные приказы, например объявления военного положения, или расшифровки переговоров иногда доступны через государственные архивы или запросы о свободе информации." }, { "строка_оригинала": 23, "якорь": "строка-23", "ша256_исходной_строки": "d5c052173b3cd58864b1d53013387d7943941244da89822d88c4c776a3f3ce53", "ша256_перевода_строки": "927a5f7ce8f77655b06f4165030f1752c6e1e7a726fcf81c102b27c5f48639f9", "перевод": "- **Публикации движений:** некоторые протесты или переговоры документируются самими движениями — например, в манифестах, открытых письмах, профсоюзных бюллетенях. Такие материалы могут происходить из партийных архивов или цифровых коллекций неправительственных организаций." }, { "строка_оригинала": 25, "якорь": "строка-25", "ша256_исходной_строки": "33c15be9b876fd8c6b5ee8d21062d8155396ab572a7f9252d6b80086baa27cd4", "ша256_перевода_строки": "21ac591a0df66573ee4d6cb10b473d23c42332a21765a24e5cce532fe63fde46", "перевод": "- **Свидетельства очевидцев и мемуары:** воспоминания руководителей, дневники и устные истории часто выделяют моменты, которые участники считали поворотными. Они дополняют другие источники и помогают заполнять такие поля, как «научная интерпретация», рассмотренное ниже." }, { "строка_оригинала": 27, "якорь": "строка-27", "ша256_исходной_строки": "9431d9afd4044889a6105891bf5654f957bda855a2e0f3d5e1504de52288d81a", "ша256_перевода_строки": "5e43ebe82da11e2bf2da5f7edaa1582488f0f3afc4d095c3dc6c32b91d1a0acd", "перевод": "- **Академические и вторичные разборы:** работы по политологии и истории дают контекст и интерпретацию. Мы будем использовать их для перекрёстной проверки сообщаемых фактов и определения их значения. Например, Эрика Ченовет и коллеги отмечают, что масштабные изменения лояльности в военных структурах режима обычно ускоряют падение руководителей. Когда несколько заслуживающих доверия источников — новостных и академических — подтверждают событие и его воздействие, уверенность в его кодировании как поворотного момента возрастает." }, { "строка_оригинала": 29, "якорь": "строка-29", "ша256_исходной_строки": "53dfcadd25ddd3bd2cdf7f43e9537eff1ae8d773b07f6d86f69a10bac9f889f7", "ша256_перевода_строки": "3f2fa5eee778e8a36c9cdcc26df8120841810f8b076bdb2c3fbbc064a9c99236", "перевод": "По возможности каждое событие проверяется через сопоставление как минимум двух независимых источников. При расхождении описаний, например по числу погибших или инициатору действия, мы сохраняем все версии в заметках и присваиваем оценку **уверенности**, отражающую согласованность свидетельств. Например, оценки числа погибших при расстреле «Чёрной пятницы» в Тегеране сильно различаются у государства и оппозиции, но все согласны, что событие вызвало общенациональные забастовки: его значение подтверждается, даже если числа остаются неопределёнными." }, { "строка_оригинала": 31, "якорь": "строка-31", "ша256_исходной_строки": "f506d05435bd2b10e6440226411f190145d199b2fc26260d6bdb25bf6c39d2ee", "ша256_перевода_строки": "a0483da500a46649254b391750d0b709cd3612c8298015a309c55d3475ab8399", "перевод": "## Схема события и кодируемые признаки" }, { "строка_оригинала": 33, "якорь": "строка-33", "ша256_исходной_строки": "faebacf3edd444bebe2607cbea428e9028d0b008e2bc65f1962e51a7b103127e", "ша256_перевода_строки": "61f8e8f3b3b879c54ae939946e4ece92af37f8384076c681c5f9df2cd0c69dee", "перевод": "Мы приводим каждое событие к стандартной структурированной записи с указанными полями. Для ясности перечислим их:" }, { "строка_оригинала": 35, "якорь": "строка-35", "ша256_исходной_строки": "ddb04a3465eaf19d6ec5d4d2f70dd748c1dcd09e6737fd54ba23be38819ddfb0", "ша256_перевода_строки": "61738e99a3f322504fe647528dfcdb30b5d3c0956127069ed4eb70c9112eda1e", "перевод": "- **Дата** — день, месяц, год — и **место**: страна, а при необходимости город или регион." }, { "строка_оригинала": 36, "якорь": "строка-36", "ша256_исходной_строки": "d9180146e4761b825a684c60ecf4ccc77d8987f2d091e4353f2c5a68196433ff", "ша256_перевода_строки": "8704f7e9eed51304a9842c663bd541d0342412ffd7c706354068ad4773dd9c69", "перевод": "- **Движение** — название или описание движения либо восстания — и **контекст**, например «Арабская весна — Египет» или «Бархатная революция — Чехословакия»." }, { "строка_оригинала": 37, "якорь": "строка-37", "ша256_исходной_строки": "e1666451ef8794476f8da5c920db3a84d7911edd4e1725120935c2aac382ac94", "ша256_перевода_строки": "1e95fe00633d79d648c6b1d79cf09dd54aeea0b4e02c1a30ed69fb08de93cc61", "перевод": "- **Описание:** краткое повествование о случившемся, например «Массовая забастовка в Петрограде с требованием учредительного собрания» или «Отставка президента на фоне протестов»." }, { "строка_оригинала": 38, "якорь": "строка-38", "ша256_исходной_строки": "d95e293cbfb4ec8fbaeea28ac9263214c5117e11071a8b898cade4c2ecb33ace", "ша256_перевода_строки": "dec3e314e18f173227ecbc7b94ef23344b11655ce2d793edac1cdf48d1c85fca", "перевод": "- **Участники:** ключевые лица и группы, например «Президент Икс; центральный комитет партии; высшее командование армии; профсоюзные руководители; посредник ООН». Мы стандартизируем типы участников: **государственные**, такие как «армия, полиция, король, правительство», и **негосударственные**, такие как «гражданское население, профсоюзы, оппозиционные партии»." }, { "строка_оригинала": 39, "якорь": "строка-39", "ша256_исходной_строки": "075a0bedb2589914047e022294d216235292a467b823bc126d5a516ec0e66ec9", "ша256_перевода_строки": "edba23d7c43c32d6951f3e81984e78f4bfc1f9b1be2b6ad628cebcf2eac5ee40", "перевод": "- **Институты:** какие формальные органы были вовлечены — например, «военные, законодательная власть, судебная власть, национальное собрание, тайная полиция». Если, например, **конституционный суд** распорядился отстранить руководителя, здесь будет указана судебная власть." }, { "строка_оригинала": 40, "якорь": "строка-40", "ша256_исходной_строки": "b0d524fb9f6d032e7e13bbbd263639f11b6b1d78f69594957c72dcb758887247", "ша256_перевода_строки": "ffdb552ac04ce41ab2042b4209f02c016ce7a844770d6f953016e11583526293", "перевод": "- **Механизм:** способ, которым произошёл поворот. Он отражает заданные категории: массовую мобилизацию, забастовку, переворот, переговоры и другие. Например, механизмом будут **всеобщая забастовка** или **массовая демонстрация**, а также **переход военных на другую сторону**, **неудавшееся подавление** или **переговорное урегулирование**. Для них можно принять контролируемый словарь или кодировочную книгу: аналогичные наборы используют стандартизованные коды событий, например «тип события» в АКЛЕД или коды КАМЕО, для обеспечения согласованности." }, { "строка_оригинала": 41, "якорь": "строка-41", "ша256_исходной_строки": "9fe19d8fd80dc98c23b29bd7adbe8b2d47d545f9c4f270fe9d46ab52f80e26c6", "ша256_перевода_строки": "31d56ab87877e87dd72f7de925c42b366d234b6e203f02e52b6b8685d5ca92e3", "перевод": "- **Непосредственное воздействие:** краткосрочный результат сразу после события. Примеры: «руководитель уходит в отставку», «министр отстранён», «объявлено чрезвычайное положение», «военные вмешиваются», «насилие прекращает протесты». Это поле выводится непосредственно из описаний источников." }, { "строка_оригинала": 42, "якорь": "строка-42", "ша256_исходной_строки": "f8050cdd97081eb1791b0d3f0ad5140db78369c1414a4aa3ffba41ee8a3a69bb", "ша256_перевода_строки": "93b979c58449ad25ec3b27b6baac22db3891fc063c23fc6426e2a08d96a5513a", "перевод": "- **Итоговое воздействие:** более долгосрочное влияние на политическую траекторию, например «режим рухнул», «принята новая конституция», «установлена военная хунта», «сохранено положение вещей». Оно может стать очевидным лишь ретроспективно. Мы различаем непосредственное и итоговое воздействие, потому что некоторые события, например подавление, могут кратковременно оказаться успешными, но позднее привести к возобновлению восстания." }, { "строка_оригинала": 43, "якорь": "строка-43", "ша256_исходной_строки": "9694c45504cecbc061288b5822417d714e633be36e93af610d13624ab3b9c14d", "ша256_перевода_строки": "6b0f4053a7e812f3687c596b68e4422749a15229b057149c31ab7ba981d29059", "перевод": "- **Научная интерпретация:** обобщение того, как аналитики или историки оценивают значение события. Например, Проект массовой мобилизации отмечает требования протестующих и ответы режима, тогда как Ченовет и коллеги подчёркивают, что переход высшего военного руководства на другую сторону часто «ускоряет падение [диктатора]». Мы будем отмечать интерпретации вроде «перелом» или «поворотный момент, подтверждённый историками», снабжая их ссылками." }, { "строка_оригинала": 44, "якорь": "строка-44", "ша256_исходной_строки": "eb9c4c267efd53ff1363baaf36676e7cc06558cc4be97eb9c79273fb315abcda", "ша256_перевода_строки": "a50e96bd609a0883a978eba6d736d207a433433cdf6f81942594f797620aa823", "перевод": "- **Уверенность:** качественная оценка — высокая, средняя, низкая либо от 1 до 5 — того, насколько мы уверены в кодировании, исходя из согласия источников. Например, хорошо документированные общенациональные события получают высокую оценку, неоднозначные случаи — более низкую." }, { "строка_оригинала": 45, "якорь": "строка-45", "ша256_исходной_строки": "1188e583c541f1eedadabb8c8c4b9e448a7271d385a2b4b7f8bd137b0bdc8cc5", "ша256_перевода_строки": "059051a8574e6a357b235f3ef11c84c4e2882e01c72679c6e46e1c7b41186943", "перевод": "- **Источники:** ссылки на описание события — первичные документы, новостные статьи — и на его интерпретацию — научные работы, исторические исследования. Мы будем записывать библиографические сведения или сетевые адреса. Например, запись об иранской «Чёрной пятнице» будет ссылаться на современные событию новости и последующие исследования." }, { "строка_оригинала": 46, "якорь": "строка-46", "ша256_исходной_строки": "06de1bac69402e4dfd7e9046495188fedfc817df97018314968c08d5c5695df9", "ша256_перевода_строки": "b66cd14111a2d9c08f8eb072d83fc51eae255a1e7a9c2b3e40506799e3c1dfb2", "перевод": "- **Метки и понятия:** мы включаем метки, подобные указанным в запросе — «массовая мобилизация», «переговорное урегулирование» и другие, — либо теоретические понятия, например **ненасильственное сопротивление**, **переход элит на другую сторону**. Они позволяют выполнять тематические запросы. В исходном запросе это понятия «Билт-ту-Резист», предположительно относящиеся к системе тактик и стратегий." }, { "строка_оригинала": 48, "якорь": "строка-48", "ша256_исходной_строки": "00dd008d01812c135425cc7bea7e8714cf3e9b3d0145e7ca06e6ec00d27c19f0", "ша256_перевода_строки": "4035529bc79a647f149613f33f1623751363c984b6de0b6c00df8a09e3ba89b2", "перевод": "По замыслу эта схема сходна с другими событийными собраниями. Например, набор эпизодов Бейссингера фиксирует «формы противоборства» — использованные места и тактики — и «исходы» каждого эпизода, что соответствует нашим полям «механизм» и «воздействия». Данные массовой мобилизации Кларка и Ригана включают «требования протестующих» и «ответ правительства», подобно нашим полям механизма и непосредственного воздействия. Согласование полей с устоявшимися наборами обеспечивает совместимость и облегчает сравнение." }, { "строка_оригинала": 50, "якорь": "строка-50", "ша256_исходной_строки": "71a6600e74f6fb3ec8a76afce38327e162bf2e365b2696b72175432fe39be87d", "ша256_перевода_строки": "c23df13ca7a659ec3010f28cc209ad1ec98e43125016b445098db81651d4f263", "перевод": "## Процесс кодирования и перекрёстная проверка" }, { "строка_оригинала": 52, "якорь": "строка-52", "ша256_исходной_строки": "36fbcf29c276d8278c05c1ce56a580b75d0180a1dc8157248002e4f111913eec", "ша256_перевода_строки": "d9f15dfdddec0453e2749831355c30e086ef71b6f77ea2da784599ae11dcfd36", "перевод": "Используя приведённую схему, подготовленные кодировщики будут изучать каждый источник и заполнять поля. Мы разработаем кодировочную книгу с определениями, например того, что считается «всеобщей забастовкой» в отличие от местного трудового протеста. В неоднозначных случаях кодировщики отмечают неопределённость и несколько интерпретаций; позднее они разбираются при командном рассмотрении." }, { "строка_оригинала": 54, "якорь": "строка-54", "ша256_исходной_строки": "3f29457a3cd73c31a4cad2cb2f8e6fe0a1a5c43eaf544979882c8c74ef209f48", "ша256_перевода_строки": "1ab96ebf9757a241fe19eef3d1bb3264b5b5245ad9c90b523defac34d31bc024", "перевод": "Для надёжности мы будем проводить **перекрёстную проверку** интерпретаций: кодирование каждого события сопоставляется с независимыми научными описаниями. Например, если газетное исследование показывает, что в определённый день «армия объявила нейтралитет», мы проверяем по академическим работам, действительно ли это был поворотный момент. Возможны разногласия: одни авторы назовут переговоры «успешным компромиссом», другие — «предательством». Различающиеся взгляды будут документироваться в поле «научная интерпретация»; при отсутствии согласия событие может получить более низкую оценку уверенности." }, { "строка_оригинала": 56, "якорь": "строка-56", "ша256_исходной_строки": "506a3e559154e4387979b0600b4aa6843b8c85cfdd022b5b96dfab0128efacf5", "ша256_перевода_строки": "43ad9cd3c3572a22a8d1ee78eaae5271529f94f208d064bd2e477c49741d5e63", "перевод": "Сравнительная литература будет направлять интерпретацию. Например, исследование Кары Ной о ненасильственных революциях показывает, что даже **единый переход военных на другую сторону**, как в Мали в 1991 году и Бангладеш в 1990 году, имеет разные последствия: единый переход может позволить генералам контролировать последующее изменение власти, тогда как расколотый переход часто открывает путь демократии. Мы можем применять эти выводы, помечая Бангладеш 1990 года как «расколотый переход военных — демократический переход», а Мали 1991 года — как «единый переход военных — временная хунта». Аналогично Элмор и коллеги отмечают, что 72% переходов, связанных с «гражданским сопротивлением», сталкивались как минимум с одной попыткой переворота. Мы используем этот факт для проверки полноты: если в нашем списке для определённого перехода, например Сербии 2000 года, пропущена известная попытка обращения его результатов вспять, источники изучаются заново." }, { "строка_оригинала": 58, "якорь": "строка-58", "ша256_исходной_строки": "63338fd2357cf626f9ac2b6a0e4b944b988f1877b63fe8384c0b8d037d61458b", "ша256_перевода_строки": "93e7c4d2d1cec6712de6a8aa826a812acd70f6a56a3bd23ee7a2a6d43264cf27", "перевод": "По возможности мы ссылаемся на рецензируемые или пользующиеся хорошей репутацией исследования. Например, РОУД установил, что переворот в Египте в 2013 году «не только привёл к новому авторитарному режиму». В египетской записи эта интерпретация будет отмечена со ссылкой: египетский переход → авторитарный исход. Напротив, филиппинская «Власть народа» 1986 года часто классифицируется как успешное ненасильственное отстранение правителя; Ной пишет, что фракция военных перешла на другую сторону, «что привело к отъезду Маркоса из страны». Мы фиксируем это как положительный исход и ссылаемся на Ной при описании механизма." }, { "строка_оригинала": 60, "якорь": "строка-60", "ша256_исходной_строки": "51343c304c2cb7283d1eb1005827b83cfcfed8505ee1c4b832fcab11f00dd5a9", "ша256_перевода_строки": "5636150c459c70467f3a201ee3944457cf1772bd031837580d3722ad3dbc9bce", "перевод": "## Сборка базы данных и примеры запросов" }, { "строка_оригинала": 62, "якорь": "строка-62", "ша256_исходной_строки": "2a9c0944854ee258a2cb4b57d31cf4771833bbe764a5237341b670650ddb8df1", "ша256_перевода_строки": "80cbc5432da7af1a2c8d2e650de20d7742079fa581f985160c8603ef7f6ba422", "перевод": "Когда кодированные записи собраны, базу можно реализовать в структурированном формате, например в таблицах реляционной базы либо в хорошо индексируемом табличном или объектном файле. Каждая строка — событие; столбцы соответствуют перечисленным полям. Пользовательский интерфейс или средство запросов затем сможет отвечать на сравнительные вопросы. Например:" }, { "строка_оригинала": 64, "якорь": "строка-64", "ша256_исходной_строки": "858570e7e82b74cf4cca2f22308035ef35fe1e3b76f9a4b102497fd80d34303f", "ша256_перевода_строки": "d13742a7ac5193b5b89edd0d6162d5514e77b7965443e1b1832aae18abceece5", "перевод": "- **Переходы военных на другую сторону:** запрос `ГДЕ механизм СОДЕРЖИТ «переход военных на другую сторону»` вернёт, среди прочего, такие события, как филиппинское восстание 1986 года, когда воинская часть порвала с Маркосом, и кризис в Бангладеш 1990 года, когда младшие офицеры отозвали поддержку." }, { "строка_оригинала": 66, "якорь": "строка-66", "ша256_исходной_строки": "5760736a967ba6034603b1731f3e081565e31ea897e4d8d1f96fa6ed7d38a5c7", "ша256_перевода_строки": "bd8a0e72c120209e52af949f3b7e063e040f9aec7b260743245dc175d57210fb", "перевод": "- **Массовые протесты с неудачным исходом:** отбор `механизм = «массовый протест» И исход = «режим сохраняется»` может показать крупные демонстрации, которые были подавлены или угасли, несмотря на число участников: например, неудавшиеся восстания в Аргентине в 2001 году или Беларуси в 2020 году, подлежащие кодированию при включении." }, { "строка_оригинала": 68, "якорь": "строка-68", "ша256_исходной_строки": "4edecc5e7ecfe4fc2696b32e077bc7e9949c5f6aa1ac4e3dadc52365746e1f6c", "ша256_перевода_строки": "a83d86df4a79b95a338953deea61e1bb346b29017d3bbe0180521efb0f53e94c", "перевод": "- **Всеобщие забастовки:** поиск `механизм = «всеобщая забастовка»` может вывести такие события, как забастовки «Солидарности» в Польше в 1980 году, протесты во Франции в 2006 году и другие. Затем можно рассмотреть, какие из них вынудили власть пойти на уступки, а при каких действующий руководитель сохранился." }, { "строка_оригинала": 70, "якорь": "строка-70", "ша256_исходной_строки": "c4c2739936357aafb25796c838a8cc720aa6f9fcc3e353eae263d96fe4c13243", "ша256_перевода_строки": "a1fa2360496cf104e0e43bc24e169faa203a85689690e732815097cb06e92a1b", "перевод": "- **Переговорные урегулирования:** запрос `механизм = «переговорное урегулирование»` при исходе «успех» выявит переходы, разрешённые через пакты. Исторические примеры включают переговоры в Южной Африке — освобождение Манделы → переговоры — и Португалию 1974 года, где переговорный переход последовал за Революцией гвоздик. Каждая такая запись укажет условия пакта и его воздействие." }, { "строка_оригинала": 72, "якорь": "строка-72", "ша256_исходной_строки": "a2c377e523945d2647be69578c1d60870472ca04ee797d635aea5fc093178ec4", "ша256_перевода_строки": "ccd4e55747990786dfbbe8ac887a1a795d51918b74261ae04e23d7e513a37c61", "перевод": "- **Суды или выборы:** поиск `механизм В («конституционное решение», «выборы», «референдум»)` обнаружит такие поворотные моменты, как чилийский плебисцит 1988 года, после которого Пиночет согласился на уход, или отмена конституционным судом приказа о подавлении. Тогда можно увидеть, какие кризисы были разрешены правовым путём." }, { "строка_оригинала": 74, "якорь": "строка-74", "ша256_исходной_строки": "2bb56c3d2864e3dd22190674b22962943831eed35a2e2d77ff65c95a895b449e", "ша256_перевода_строки": "39d0824987adccccbbddff1e1bc1d09946f80b245ae2801d8cde19caa43056a9", "перевод": "- **Авторитарные преемники:** помечая окончательные исходы как демократические или авторитарные, можно ответить на вопрос «Какие революции привели к авторитарным преемникам?». База покажет, например, Египет 2011–2013 годов, Иран 1979 года или Албанию 1990 года — в терминологии РОУД после 1990 года её траектория превратилась в «фактическую однопартийную диктатуру», — в сопоставлении с событиями, приведшими к устойчивой демократии: например, 1974 год в Португалии открыл прогрессивную эпоху." }, { "строка_оригинала": 76, "якорь": "строка-76", "ша256_исходной_строки": "aadf16f567d0ca2a61f2c1265d7567c72a5301cfb375b3291cda538dcf246e6b", "ша256_перевода_строки": "be174be6ede66add3f77b016a3154aaaa278d31871ee30616b4d9856869f3ec4", "перевод": "Важно, что каждый результат запроса будет подкреплён кодированными полями и источниками. Например, филиппинская запись может иметь метки *«Исход = Демократия»* и *«Механизм = Переход военных»*, а в описании — цитату Ной. Запрос об «авторитарном преемнике» может использовать поле *«Исход»* для отбора." }, { "строка_оригинала": 78, "якорь": "строка-78", "ша256_исходной_строки": "5deaeebcc190e90e13ad52f84d2fca04cad9e784dd7e80a40bcfb31765bde871", "ша256_перевода_строки": "b527d3bb2d0eb9ba4b3c941841f7fa34c2f09b7a0fe6948bab3534eb6bcee132", "перевод": "**Иллюстративный, не исчерпывающий пример:** рассмотрим вопрос «В каких революциях военные переходили на другую сторону?». В нашей базе мы извлекли бы все события, где поле `Механизм` включает переход военных или нейтралитет. Приведённые свидетельства указывают, что на Филиппинах в 1986 году «реформистская фракция военных перешла на другую сторону, что привело к отъезду Маркоса». В Бангладеш в 1990 году переход младших офицеров помог отстранить Эршада без захвата власти военными. Напротив, в некоторых попытках перехода *не было*: например, в Бахрейне в 2011 году военные сохранили лояльность. Наша схема позволяет непосредственно искать эти различия, обеспечивая систематическое сравнение." }, { "строка_оригинала": 80, "якорь": "строка-80", "ша256_исходной_строки": "5101112219ad60ac497e31b2c597f4f27324f0273bd66a638ab1f5cd4466a6b8", "ша256_перевода_строки": "8f4fe73a55d52dab7475616b7df737e207c6ca7b6d45ebc3da1f854595945907", "перевод": "На всём протяжении работы мы избегаем предписывающего языка: это аналитический инструмент. Его структура предназначена для запросов и сравнений, а не для советов о действиях. Соединяя *количественные событийные данные* с *качественной научной интерпретацией*, база станет всесторонним справочником о том, как и когда народное сопротивление действительно изменяло режимы в разных странах." }, { "строка_оригинала": 82, "якорь": "строка-82", "ша256_исходной_строки": "18a587a2b4f93ad4a2f29cd5d619bb5f000764ea716b9cd0d7ef4e74929bfd6f", "ша256_перевода_строки": "96add41cf3e1cc9f6f529d1ae2797e1464af1e45d78cbeb489b2bc9fda604c7f", "перевод": "**Источники:** основой служат устоявшиеся наборы данных и научные работы, упомянутые выше. Каждая событийная запись будет включать сноски на исходные сообщения и вторичный анализ, чтобы пользователи могли проследить, как мы кодировали каждый поворотный момент." } ] }