{ "редакция": "4.28.0", "код": "РК-04", "запись_архива": 4, "ша256_архива": "af83c0992fe70daaa10b4212f35d7282c1bdb35b01859c264f76604f136d052c", "ша256_оригинала": "e0b7c249fbd90566fb3f1bfde59a3ab98e02db56b44cc9add9a6ada47c35168a", "публичная_страница": "отчёты/что-делает-сайт-о-революциях-заслуживающим-доверия.html", "документ": "docs/полные-переводы/что-делает-сайт-о-революциях-заслуживающим-доверия.md", "ша256_документа": "6268f9d0d8a9245da2123a1ff54673dc9f6342216f90fec28e4f22127d53e4e9", "строк_оригинала": 447, "полнота_структуры": "Все непустые строки сопоставлены ровно один раз. Это структурная проверка, не независимая лингвистическая экспертиза.", "строки": [ { "строка_оригинала": 1, "якорь": "content", "ша256_исходной_строки": "0488d00a1110e0626d526cba68c2d6a91b863b5dcd2ae06e8361a667a0621591", "ша256_перевода_строки": "64c97d1d35e59e7106d4eccc5261bddf35be365180b0d0ce0aee344108b640ea", "перевод": "# Что делает сайт о революциях заслуживающим доверия? Архитектура достоверности для проекта «Создано для сопротивления»", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 3, "якорь": "строка-3", "ша256_исходной_строки": "685abe65fd86aeec74d3cccb4a445d3847cc334effb57ba0eeed05b8e8702a5b", "ша256_перевода_строки": "3c3b85a5a99d5c5bced99df97274fb978d340652a9d27c940bed6e935ce89a46", "перевод": "*Исследования рассмотрены по состоянию на 19 сентября 2026 года.*", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 5, "якорь": "строка-5", "ша256_исходной_строки": "de6a23f6b3b3d32c0ee181d1f060459bbc8d9e0db625203f188f7028058bc778", "ша256_перевода_строки": "d416b34dd8c16bda76b539df7f41d835d4c34cdc746b75c077a5719726b4a558", "перевод": "## Главный вывод", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 7, "якорь": "строка-7", "ша256_исходной_строки": "c7a6f6547a9426adc472a6439bd13fc629c58d993ae2d9d66fa910cd4af1ab5d", "ша256_перевода_строки": "fee900247c53dda255903e490a18bc9502edc1f0ad174b5229d86ac67c993677", "перевод": "Радикальному политическому исследовательскому сайту не следует пытаться выглядеть нейтральным. Следует стремиться к тому, чтобы его можно было **проверить**.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 9, "якорь": "строка-9", "ша256_исходной_строки": "631965854f47928df661a3611084c7f230e5d6c54da1aab90dc74bdb3e8e0ba1", "ша256_перевода_строки": "7184aecb4238523caf9b291e6378c3d74de5267d4a45fb25d9e63ad5b8c69231", "перевод": "Для скептически настроенных читателей наиболее убедительная позиция — не «доверьтесь нам, потому что мы беспристрастны», а **«Вот наша политическая позиция; вот что именно мы знаем; вот откуда мы это знаем; вот что оспаривается; вот какие выводы мы делаем; вот что могло бы показать нашу неправоту; и вот исходные свидетельства, чтобы вы могли нас проверить»**. Такой подход согласуется с устоявшимися журналистскими нормами, которые подчёркивают значение первоисточников, ясного обозначения источников, маркировки агитационных материалов, прозрачных методов, заметных исправлений и раскрытия конфликтов интересов. «Проект доверия» также рассматривает стандарты организации, компетентность автора, обозначение типа материала, ссылки, методологию и практику исправлений как основные показатели, которые читатели могут проверить. [Ссылка исходника 1](#ссылка-исходника-1)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 11, "якорь": "строка-11", "ша256_исходной_строки": "b347798718bbd0c357fa639db9d006347495b9588b5d5c5beb725e47d0c03381", "ша256_перевода_строки": "6cc3802cf463d447fb372d3d8a9b4e65bb9dea1fec5baf3c978db83cc3bf68e0", "перевод": "Этот вывод согласуется и с ограниченным объёмом доступных эмпирических исследований интерфейсов прозрачности. В рецензируемом качественном исследовании 2021 года были опрошены 15 журналистов и 16 потребителей новостей: этого недостаточно для установления эффектов в населении в целом, поэтому результат следует считать указанием направления, а не окончательным доказательством. Тем не менее участники неоднократно выражали желание получать доступ к исходным материалам, сведениям о проверке и использовании анонимных источников, истории исправлений, процессу подготовки публикаций и конфликтам интересов. Авторы исследования описали лежащий в основе сдвиг как переход от модели «доверьтесь мне» к модели, в которой утверждения можно изучать. [Ссылка исходника 2](#ссылка-исходника-2)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 13, "якорь": "строка-13", "ша256_исходной_строки": "43ddc33268fa5bd71332c495077af6152a2f348bdfbcf3a41636bafce5bfe166", "ша256_перевода_строки": "ee1df104180f94858e22b101446b92a7ffe38597e30e62601d670a4156725d62", "перевод": "Для проекта «Создано для сопротивления» это означает, что идеологическую открытость следует считать преимуществом, а не чем-то, что нужно скрывать. Сайт может прямо отстаивать политические принципы, одновременно предъявляя необычно строгие доказательные требования к своим описательным утверждениям. Общество профессиональных журналистов прямо рекомендует обозначать агитационные материалы и комментарии, а «Проект доверия» призывает издателей отличать материалы, призванные убеждать, от беспристрастных сообщений. [Ссылка исходника 3](#ссылка-исходника-3)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 15, "якорь": "строка-15", "ша256_исходной_строки": "a9488caddf0d1b1565ec0f602cd17d1a8a203dfc3681d6c8ebc79ab17cfa82aa", "ша256_перевода_строки": "193a1eaf5555ba86d541c40efe6054d5f123506ff4b8a19fb49a42ace5603045", "перевод": "Вытекающее отсюда обязательство организации должно звучать так:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 17, "якорь": "строка-17", "ша256_исходной_строки": "660814176be83421b783f78a754c8a43d50dc93c8739209e664034beeaee0b5c", "ша256_перевода_строки": "f42d841f4ea2be9e7c1f816efe497f112440a2f0da650e7e871c9187848261c8", "перевод": "> **У проекта «Создано для сопротивления» есть своя точка зрения, но факты не получают партийных привилегий. Свидетельства приводятся независимо от того, помогают ли они нашему доводу. Неопределённость раскрывается, а не скрывается. Конкурирующие объяснения представлены соразмерно силе их доказательств. Исторические свидетельства не выдаются за предсказание. Сценарии — не прогнозы. Содержательные исправления остаются видимыми. Читатели могут изучить свидетельства, стоящие за значимыми утверждениями.**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 19, "якорь": "строка-19", "ша256_исходной_строки": "c4eb9fbe1a131d3653ac3a7c72d446cda510e97dfe9e0faf87898f2c62880bb1", "ша256_перевода_строки": "87a4bbd2a836a44b9f9718dc069b2f5dab67142f7ca732f4068544fd723e8e49", "перевод": "Для открыто идеологического исследовательского проекта это более сильное основание доверия, чем общие заверения в «точности» или «независимости». Публичные стандарты «Рейтер» показывают почему: правила работы с источниками требуют по возможности называть их, проводить перекрёстную проверку, изучать мотивы источников, говорить с разными сторонами, прямо признавать неизвестное, а в расследованиях — пытаться не только подтвердить, но и опровергнуть рабочую гипотезу. [Ссылка исходника 4](#ссылка-исходника-4)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 21, "якорь": "строка-21", "ша256_исходной_строки": "1893e363f941d8547803d534c8716fc5ae1cd1dac4adb348e524bf2f12a5a3cb", "ша256_перевода_строки": "13c94eef6c82d4a17f71d2c1426bfc2ee53a45eb1eed5a415caca75e977b33d3", "перевод": "Поэтому ключевая идея архитектуры — **разделение видов знания**. «Создано для сопротивления» должен затруднять визуальное смешение пяти разных вещей:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 23, "якорь": "строка-23", "ша256_исходной_строки": "4cd48b57fb46986322464b51ff96a7c1fbcaaf2ce87c388817213881779b9541", "ша256_перевода_строки": "438e444c2776b8af1942bfd5fa3ac15b489d9a63bfec498366ad4497866bbe7c", "перевод": "**что произошло; что, по словам источника, произошло; что «Создано для сопротивления» выводит из свидетельств; что, по мнению проекта, должно произойти; и что, как он полагает, может произойти дальше.**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 25, "якорь": "строка-25", "ша256_исходной_строки": "b7d8f9d6b802ca361cf76fe72f199599555cd421f45132920e952081bcde0857", "ша256_перевода_строки": "44e60cbc0862886d6791de48eaece6cc088027528dc76e32e2c0889326b00ad0", "перевод": "Это разные виды высказываний, и заслуживающее доверия политическое исследование должно представлять их по-разному.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 27, "якорь": "строка-27", "ша256_исходной_строки": "5585bf5633de138202171195c0902dde0a0cac3ca15f794f7396321fd63da0f5", "ша256_перевода_строки": "ff06e86d735dd67e54649f388159cd557c28c0d699e6969888ff41a548815350", "перевод": "## Что должны видеть скептически настроенные читатели", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 29, "якорь": "строка-29", "ша256_исходной_строки": "71a112ae7c2e78c735843639c5dde6f11db01ade9f9dffdc3b6632078c25dc52", "ша256_перевода_строки": "692a9dd42c19918e1caa9403a7c6d7cf50429ceab37b3e35de15c48abfe015c7", "перевод": "У скептически настроенных читателей есть особая проблема с радикальным сайтом: они обоснованно ожидают рассуждений, подчинённых желаемому выводу. «Создано для сопротивления» не может устранить это первоначальное подозрение с помощью фирменного образа. Но он может сделать предвзятое рассуждение дорогостоящим, заставляя собственные доводы проходить через публично установленные доказательные ограничения.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 31, "якорь": "строка-31", "ша256_исходной_строки": "e24ececce645c659e92c5d5a0959922f9c4332340596d518c22dc22121154fa2", "ша256_перевода_строки": "aaf93fd9e734ab8e5c242f42b8d216b056dd7aa79ee00b2cee87ad689f4856a1", "перевод": "Здесь полезна модель «Проекта доверия», поскольку его восемь показателей преимущественно поддаются проверке, а не служат формальностью: миссия и финансирование, компетентность автора, обозначение типа материала, ссылки, достаточные для проверки утверждений, методы подготовки публикации, знание затронутых сообществ, широта представленных взглядов и заметный механизм обратной связи и исправлений. Применительно к спорным материалам и расследованиям модель прямо спрашивает, приведены ли источники для отдельных утверждений и достаточно ли информации, чтобы читатели могли их проверить. [Ссылка исходника 5](#ссылка-исходника-5)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 33, "якорь": "строка-33", "ша256_исходной_строки": "687752c7a412a096116bc61c751e0640ce311badfe9885955c647d0918144b32", "ша256_перевода_строки": "c08d090e1ba1638718a7d1d2966aed1d896647075c3c268c54bd66789c62a261", "перевод": "Вторая полезная модель происходит не из журналистики, а из аналитических учреждений. Бюджетное управление Конгресса говорит, что его программа прозрачности призвана делать анализ понятным, показывать, как оценки могут меняться при других обстоятельствах, и повышать доверие через раскрытие исходных данных, исследований и экспертных отзывов. Оно публикует методологические объяснения, а для некоторых исследований — код, позволяющий воспроизвести результаты. Управление отдельно обсуждает неопределённость и ограничения, чтобы читатели понимали, почему фактические исходы могут отличаться от оценённых. [Ссылка исходника 6](#ссылка-исходника-6)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 35, "якорь": "строка-35", "ша256_исходной_строки": "caf4bf4f7ee2308ed732d7ebc8d3c83e0e92f4ad3e7f9769ded859cbefc405ae", "ша256_перевода_строки": "51044dbcd91b841d372c27be2e007bb07c833dbda3c73bc247cc39fbb4b05309", "перевод": "Следствие для проектирования: «Создано для сопротивления» следует выстраивать доверие **одновременно на четырёх уровнях**:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 37, "якорь": "строка-37", "ша256_исходной_строки": "0158243e9a1624c5755633d922bf182bfc24ec195ef610137d393091eac9ce52", "ша256_перевода_строки": "60f98a1a68160c728229d0dabfc4066688eecc164aa9d85a8664aac204c4a230", "перевод": "| Уровень | Что читатель должен иметь возможность проверить |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 38, "якорь": "строка-38", "ша256_исходной_строки": "4199ba454d6d3ae83657120c2bb6bd674eefc0dd7d3cd4cc844171dc6725135b", "ша256_перевода_строки": "4199ba454d6d3ae83657120c2bb6bd674eefc0dd7d3cd4cc844171dc6725135b", "перевод": "|---|---|", "вид": "структурная разметка" }, { "строка_оригинала": 39, "якорь": "строка-39", "ша256_исходной_строки": "bc41881b8a1e1d381e264ff320f6ef1e7af4e9525c1383edcc17d70bfde806bd", "ша256_перевода_строки": "5a52a6932e8d5fb3d68713900a2df23b5be44cb96b224b4394eaadc8a2b395b7", "перевод": "| **Организация** | Миссия, идеологические обязательства, собственность, финансирование, управление, редакционные стандарты, политика конфликтов интересов, политика исправлений, методология |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 40, "якорь": "строка-40", "ша256_исходной_строки": "096c66ef92c65d7701107586b4da3d1d2dabc44c76c9e2694558f9bce6a8fd4c", "ша256_перевода_строки": "9cf50261bd2284f442fde71af3653dd69ab980dff8fbd38c0e2f063df03940b6", "перевод": "| **Автор** | Имя или псевдоним с установленной ответственностью, компетентность, связи с организациями, конфликты интересов, роль в исследовании, прежние работы, способ связи |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 41, "якорь": "строка-41", "ша256_исходной_строки": "5412fa84d8071c90598e6c081a2ee255501b7c350b6ab1abc55e1d7baccf6545", "ша256_перевода_строки": "33032f3e4505c0e7e646442a103d07e1f821af210f815b3f4b84fed44f7eb1ab", "перевод": "| **Статья** | Тип материала, дата публикации, дата последней проверки, временная граница свидетельств, статус актуальности, методология, определяющие источники, редактор или рецензент, история исправлений |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 42, "якорь": "строка-42", "ша256_исходной_строки": "f513145c49fb98a499f7233b53b2d4cd506cd0795f15bcdb40a35dbf49a6033a", "ша256_перевода_строки": "9cef69fda09251fa818fe40c2d96721eaf9d7619892f149044082bd5156d6d03", "перевод": "| **Утверждение** | Точная подтверждающая ссылка, вид утверждения, сила свидетельств, неопределённость, существенные контрдоказательства или конкурирующее объяснение |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 44, "якорь": "строка-44", "ша256_исходной_строки": "5c2ef6c483b9822cb1d1441feb146595308d4aa058ed5db6eb4dbe098fc37ae2", "ша256_перевода_строки": "8a9f992d01541c8f5ff0301deca7d08df5049319f79ce25bfbddfd7c9cd96a29", "перевод": "Самое важное правило — **последовательное раскрытие подробностей**: обычный читатель должен видеть простую сводку оснований доверия, а враждебно настроенный читатель или специалист — иметь возможность углубиться до исходного документа. Само исследование прозрачности отмечает противоречие между достаточной нюансировкой и перегрузкой читателя; многоуровневый интерфейс во многом его разрешает. [Ссылка исходника 7](#ссылка-исходника-7)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 46, "якорь": "строка-46", "ша256_исходной_строки": "4ebf97e1903ab13b2693208b5f8c4358c74089183cfc91bbb843ea6c11c4b335", "ша256_перевода_строки": "bfcd0a2f7ba3ecbee729382cb392332ce2d7d4c1100fc8a55662f2724bb340fb", "перевод": "Поэтому рекомендуемая шапка статьи концептуально могла бы выглядеть так:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 48, "якорь": "строка-48", "ша256_исходной_строки": "008e6cb35ca8fc2cec75df1a85e7749e79db9cb9d7763834cd4db828fa331b15", "ша256_перевода_строки": "b86d3e004cdc31c30448beb538ebc51f8e3eb54d3d1238229837e272ee59b730", "перевод": "> **Исследовательский анализ**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 49, "якорь": "строка-49", "ша256_исходной_строки": "91ca3c2afce3a12b4215c15a540519d494bf53e84d4073b72c79fb12cd0649b1", "ша256_перевода_строки": "f7154ba864c448dff0a91c1366afdc030a6f931dc7ec5b6006c48391fdfe8aed", "перевод": "> Автор — Майя Пример · Проверил Джордан Пример", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 50, "якорь": "строка-50", "ша256_исходной_строки": "4cc93ef570f5ece71eaa5616e3dcbd614642f64184cfe3ee5d8f9ae2b09bb26d", "ша256_перевода_строки": "743c4ec8315ef7974c6e208d0311620a01d48d1d4ab33015edcdcd09b0e9685a", "перевод": "> Опубликовано 8 мая 2026 года · Содержательно проверено 21 августа 2026 года", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 51, "якорь": "строка-51", "ша256_исходной_строки": "6f03f4ee912f2d6aaf10e84292191fc94bb3c2c70af3d4ad6cd47e103d0259f9", "ша256_перевода_строки": "146426ef4686b073e2ddf6d2c05e08440d768df82b0e9ffc22717f2e1818dc3c", "перевод": "> Свидетельства актуальны по 15 августа 2026 года", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 52, "якорь": "строка-52", "ша256_исходной_строки": "22ee90705f70569e588d5b764ff422e5f1f126bc7dfb9104117131e709b3f771", "ша256_перевода_строки": "28c92512163aecced0fb90caffc05c551c1acce5a1c23b60c76cb8d06eae6ee6", "перевод": "> **Статус: актуально**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 53, "якорь": "строка-53", "ша256_исходной_строки": "d7107b67749e0616c9618253bc0e9db7c9809a56802c17ada99e0cf4d17c1954", "ша256_перевода_строки": "d1948b9e0719cc0fe00b335ab44ae2a469e82a71295164ef8641612ea9b8cc8e", "перевод": "> **Уверенность в доказательной основе: высокая** — шесть независимых источников, включая три первичных документа; нет неразрешённого противоречия, влияющего на центральный вывод", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 54, "якорь": "строка-54", "ша256_исходной_строки": "ba6f04f724e2c548203c13f6057c126f027bd19f7ce4f2a09e2cf253d54e6766", "ша256_перевода_строки": "5583242329638e7c8e18eef488eabf17b91c2ead571c475019cb53c9d03ccd0d", "перевод": "> **Позиция:** написано в рамках заявленной демократически-социалистической институциональной концепции проекта «Создано для сопротивления»", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 55, "якорь": "строка-55", "ша256_исходной_строки": "4a1409b7f18ac0cc50660df2c3054a9bc7d218b19be45fbb32e6d9928302d496", "ша256_перевода_строки": "c4f3a9ff7269cc32ba84f251fad8d45d0f2041959df551446f9feec672704e66", "перевод": "> **Определяющих источников:** 5", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 56, "якорь": "строка-56", "ша256_исходной_строки": "c4223126f8be1d4438ffca7bd61e817c629fd615b0969ac5353c471be1df9f0f", "ша256_перевода_строки": "3d18c4824623f1f04885fec96c67d1a10eda1907a6ddadc9c3943152c45a0807", "перевод": "> **Исправления:** 1 пояснение, без исправлений фактических ошибок", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 57, "якорь": "строка-57", "ша256_исходной_строки": "7b6cbf8f61d3430a9173565e3ec0dfb8e1f9f62cf795c04800ce2a3fae0f3952", "ша256_перевода_строки": "305553b4c7ec6308ad726a658f3885bf2e354276569aadac1511ca9ad9e3a186", "перевод": "> [Свидетельства] [Методы] [Конкурирующие объяснения] [История редакций]", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 59, "якорь": "строка-59", "ша256_исходной_строки": "38e81859c0866faf74ab0dc99463da09138c0a7d0df9690b806542e6c5f0c3d7", "ша256_перевода_строки": "a062b28c981c72cd3381e6a1f865206a95c4e7c26be00f1da6f76e929138a69a", "перевод": "Речь не о декоративной прозрачности. Каждый пункт должен вести к свидетельствам.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 61, "якорь": "строка-61", "ша256_исходной_строки": "452a8980c27d93cacf525a28f0a1b9966547b83af62e258eb993fb48a0f42a95", "ша256_перевода_строки": "0a0fe2c1b78a87605d24eb4a57f2353050de0d1bc2881f4f88cc72dac36b0927", "перевод": "Указание имени автора должно быть обычным правилом, поскольку компетентность и ответственность важны для читателей; «Проект доверия» прямо спрашивает, легко ли доступны сведения о квалификации авторов и их знании темы. [Ссылка исходника 8](#ссылка-исходника-8) Однако для политически чувствительного сайта безусловное требование настоящего имени было бы излишне жёстким. Автор, сталкивающийся с заслуживающей доверия угрозой безопасности или преследования, мог бы использовать постоянный псевдоним, если «Создано для сопротивления» сообщает, что его личность и квалификация проверены названным по имени ответственным редактором. Исключение должно формулироваться примерно так: **«Личность автора не раскрывается по документированным причинам безопасности; личность и относящаяся к теме компетентность проверены редактором исследований»**. Анонимность должна быть раскрытым исключением, а не невидимой нормой. Это следует из более общего журналистского принципа: для анонимности требуется причина, которую читатели могут оценить. [Ссылка исходника 9](#ссылка-исходника-9)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 63, "якорь": "строка-63", "ша256_исходной_строки": "f933bf4b21111baae8a2397c8e72ce248eb60dc1754d491e927657e70bc14882", "ша256_перевода_строки": "95315af009f11729c74250bcb54fac884c172e0e575be01d9c7d07e4a0eefa56", "перевод": "Финансирование заслуживает такой же заметности. В идеологическом проекте читатель должен иметь возможность установить, кому принадлежит издание, какова его организационно-правовая форма, основные каналы финансирования, могут ли жертвователи определять редакционное освещение, какие конфликты обязаны раскрывать авторы и как спонсорство отделяется от исследования. «Проект доверия» прямо включает миссию, приоритеты и финансирование в вопросы институционального доверия, а Общество профессиональных журналистов призывает раскрывать неизбежные конфликты и отделять редакционные материалы от спонсорского содержания. [Ссылка исходника 10](#ссылка-исходника-10)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 65, "якорь": "строка-65", "ша256_исходной_строки": "bb28c7b11c22ae2744f88dcaba542af4e91dee14ee9173b27741e9896df35c1b", "ша256_перевода_строки": "45525d53aa8c932b44191e05e264813e532513a2f5dc6719c681cafa3d4539b1", "перевод": "## Архитектура достоверности проекта «Создано для сопротивления»", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 67, "якорь": "строка-67", "ша256_исходной_строки": "dd4a6661cb6b55d80ad4c4a9449c5dc04eb28b07f1b770c582f100661e3fbe3d", "ша256_перевода_строки": "340e7461c5332e1e727b22f0e76f4460f2aa7b0ffad2f52f8c0e85211355b214", "перевод": "Ответы на основные вопросы политики сайта можно сделать необычно конкретными.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 69, "якорь": "строка-69", "ша256_исходной_строки": "2b909b08de3007b47335a46d3a2c0709af8f5134277560b97d2b3aa09caeef22", "ша256_перевода_строки": "3204af412cac9ab28061b97e1d58139c0750d190be905c3f722219db2a9b5b1e", "перевод": "| Вопрос | Рекомендуемое правило для проекта «Создано для сопротивления» |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 70, "якорь": "строка-70", "ша256_исходной_строки": "4199ba454d6d3ae83657120c2bb6bd674eefc0dd7d3cd4cc844171dc6725135b", "ша256_перевода_строки": "4199ba454d6d3ae83657120c2bb6bd674eefc0dd7d3cd4cc844171dc6725135b", "перевод": "|---|---|", "вид": "структурная разметка" }, { "строка_оригинала": 71, "якорь": "строка-71", "ша256_исходной_строки": "ebf8ec5c6101863e9767bb8a281cce91b73232ddf5e895b367134adaeb76d02e", "ша256_перевода_строки": "0f1670ce8d950604784c046197f66f42e4048807da47dea5fde117e0574ada26", "перевод": "| **Как подтверждать утверждения источниками?** | Значимые фактические утверждения получают ссылки на уровне самого утверждения. Предпочитать прямые первичные свидетельства; по возможности независимо подтверждать существенные утверждения. Вторичные источники могут давать контекст, но не должны заменять доступный определяющий первоисточник, если он существует. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 72, "якорь": "строка-72", "ша256_исходной_строки": "4a26673c6fcec1620df2f73e051f9d913d63abc6243a05e8b8b6719c2f64e40b", "ша256_перевода_строки": "de019bbe49edf8a0d9c2dd17b4fb2a0b4be452f106b114a3231d916c6b5f51f2", "перевод": "| **Как показывать спорные утверждения?** | Размещать спор рядом с утверждением, а не прятать в концевом примечании. Указать предмет спора, его участников, сильнейшие заслуживающие доверия свидетельства каждой стороны, оценку проекта и то, что остаётся неразрешённым. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 73, "якорь": "строка-73", "ша256_исходной_строки": "5c41cb5b8906d84a8cbbccd0a923dca2b7522a65a12809046e28ac1039c2acf1", "ша256_перевода_строки": "e70a81003dea91854f796c7c54043fc38e6b4f5b1bad4261692718ecbf3edd78", "перевод": "| **Как обозначать идеологические доводы?** | Использовать недвусмысленную метку **«Аргументация»**, **«Редакционная статья»**, **«Нормативный анализ»** или **«Программный тезис»**. Указать соответствующую ценностную предпосылку и отличать её от подкрепляющих эмпирических утверждений. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 74, "якорь": "строка-74", "ша256_исходной_строки": "5b60c01a6dc3177685ef67821357b7efd623a47704b645e715675e6de6345ca3", "ша256_перевода_строки": "d13e28cb33d807e2b99a28523895e97e34e19957be48dad34a36094f155012e0", "перевод": "| **Как оговаривать исторические аналогии?** | Помечать их **«Историческая аналогия — не свидетельство повторения»**. Указывать сходства, важные различия, предполагаемый причинный механизм, альтернативные сравнения и условия, при которых аналогия не работает. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 75, "якорь": "строка-75", "ша256_исходной_строки": "4cea717ac2ae31856f6646fb06aa6036f1b41d4e151156bcfc377846e90a7e62", "ша256_перевода_строки": "adabc3b2fc9e1b63bcd18f02df759a8d0fed90dde693c7904093dd0e1199e89f", "перевод": "| **Как отличать сценарные оценки от прогнозов?** | Сценарий — условное возможное будущее, которому обычно не присваивается вероятность. Прогноз предсказывает исход и требует явной модели, горизонта, предпосылок, вероятности или диапазона, а в дальнейшем — истории оценки результатов. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 76, "якорь": "строка-76", "ша256_исходной_строки": "ee09956090fe51090ddcd605b81d4ec40181dbcd857425fa563e8b26633d58d1", "ша256_перевода_строки": "6fc968cc76aa522034070b42aecf7640887ea8693bdb935d5c1cd6eabb5de6b5", "перевод": "| **Как отмечать устаревший материал?** | Каждая содержательная страница имеет статус актуальности: **«Актуально»**, **«Пора проверить»**, **«Частично устарело»**, **«Заменено»** или **«В архиве»**; также указываются дата, по которую актуальны свидетельства, и, при наличии, страница-преемник. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 77, "якорь": "строка-77", "ша256_исходной_строки": "8183a1af18ef551925be4ef0ee5a87ff56769d3b3b2b55df531fb2339736a077", "ша256_перевода_строки": "9b761a7f0f1842a9aee8feb8eb87f9c26cb46503a4502bc9cf46820ed221a919", "перевод": "| **Как должны работать исправления?** | Никаких незаметных содержательных исправлений. Указывать, что было неверным, что изменилось, когда и почему, какие свидетельства изменились и изменились ли вывод или уверенность. Сохранять журнал редакций. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 78, "якорь": "строка-78", "ша256_исходной_строки": "d044afcfdb186329334675f74fa06a81bc8762144d29631435b1be44a522d9b4", "ша256_перевода_строки": "c1b4fb5b853296f98dd8fd1f270674a75526a0a5ab2ad8520f0915d09720e6de", "перевод": "| **Как сохранить цитирование при изменении адресов?** | Ссылки разрешаются через реестр источников проекта: библиографические метаданные, постоянные идентификаторы, исходный адрес, архивный снимок, версия документа, точное место, дата обращения и, когда уместно, хеш сохранённого файла. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 79, "якорь": "строка-79", "ша256_исходной_строки": "b3d6dd535774e5ad2a25816d2b0f71cdada2588e284ecefa5deab4bc60185515", "ша256_перевода_строки": "2f6b83ced1f905f58eaaea10615a62399dfe54afbbfdb1d043c6e8c75852a7b6", "перевод": "| **Должна ли каждая страница показывать определяющие источники?** | Да, если это содержательная фактическая или аналитическая страница. Компактная **«Доказательная основа»** должна обозначать источники, от которых существенно зависит центральный вывод. Для административных страниц и указателей это необязательно. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 80, "якорь": "строка-80", "ша256_исходной_строки": "72565f0674a7819a8d9d92da21da129965b80cc6d0cf485fb021969922ef3102", "ша256_перевода_строки": "b1a4011d4b8db0824aea716ce3b4213707830ee4c16c802589472e71d67fa4dc", "перевод": "| **Как показывать уверенность?** | Отображать **уверенность в доказательной основе** отдельно от **вероятности исхода**. Высокая, средняя или низкая уверенность описывает основание в свидетельствах; вероятность — неопределённое будущее событие. Никогда не сводить их в одно число. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 82, "якорь": "строка-82", "ша256_исходной_строки": "0b191646a65fc747ffc3f6914ec8085685616d8024b73e4cfe878dcbd6675e7e", "ша256_перевода_строки": "c2f09494b4deb51043ffd623f1a2fa1cbb7ebf04c55891eabd65398fc9e7c9c6", "перевод": "Эти правила строже простого добавления библиографии. Общество профессиональных журналистов рекомендует по возможности использовать первоисточники, ясно их обозначать, давать доступ к относящемуся к делу исходному материалу и продолжать обновления и исправления. «Рейтер» добавляет перекрёстную проверку, несколько источников, где это осуществимо, оценку мотивов и положения источника и явное раскрытие пробелов в знании. [Ссылка исходника 11](#ссылка-исходника-11)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 84, "якорь": "строка-84", "ша256_исходной_строки": "4335babfbd847d7485afaa5523b5ac935a6c9859df863a84ba974eaed22631dd", "ша256_перевода_строки": "43a43b3c12059551c59039225f5fde453d7f4aa310136b04e0d24e4dd237043e", "перевод": "«Создано для сопротивления» должен формализовать **иерархию источников**, не принимая, однако, иерархию за автоматическую истинность. Разумный порядок по умолчанию:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 86, "якорь": "строка-86", "ша256_исходной_строки": "b6e9a5eb20ed25e138993c6843fc0c07d5781d93a137e40d7a167340b5930945", "ша256_перевода_строки": "ec8c083cc6d6e55ad9c24c56d105e6dc3b1ca4bf71bb3782e8068c7536a1e5ed", "перевод": "**Уровень А — определяющий первичный источник.** Подлинный текст закона, судебное решение, нормативный акт, государственный набор данных, протокол заседания, договор, документ времени событий, прямое интервью, необработанные данные, исследовательская статья, официальная статистическая публикация или архивный документ с проверенной подлинностью.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 88, "якорь": "строка-88", "ша256_исходной_строки": "c881826736bdb596cc5834a56616059f952c715dd6fdfe91aa76249c73c5c173", "ша256_перевода_строки": "4d248e16b8533c5cef5b15917a6f8f13ba82f5fcba81f338613728997f397bcb", "перевод": "**Уровень Б — качественный независимый анализ.** Серьёзные научные работы, авторитетная расследовательская журналистика, систематические обзоры, заслуживающий доверия институциональный анализ, профессиональные технические исследования.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 90, "якорь": "строка-90", "ша256_исходной_строки": "b95080f4ad237fb08ebf13c4a868af54aa3192afbbef2e369e1ee78781d67698", "ша256_перевода_строки": "81ed3bfc55e000a279ca4f4dd507238d1c156c1f5cface93b7e75959b07331ab", "перевод": "**Уровень В — свидетельства заинтересованных сторон.** Политические организации, компании, профсоюзы, правозащитные и агитационные группы, кампании, государственные пресс-службы, активистские группы, аналитические центры, участники судебных споров. Такие источники могут быть незаменимыми свидетельствами того, что участник говорит, делает, подаёт, тратит или публикует, но их интерпретацию нельзя автоматически считать независимым подтверждением.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 92, "якорь": "строка-92", "ша256_исходной_строки": "8cda2472ec46f0e93b89133ae03491eb35d13d0b0e33a61e0fa868814ebbe79c", "ша256_перевода_строки": "9d0cc1ca1efb9c04f87d3a95b1df3e939f36cb3134e669b8078fdc168b8ddb6c", "перевод": "**Уровень Г — поисковые зацепки.** Публикации в социальных сетях, агрегаторы, пересказы без источников, поисковые выдержки, коллективно редактируемые страницы, рассылки и комментарии. Они могут подсказать направление, но значимые утверждения перед публикацией следует прослеживать до исходного свидетельства.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 94, "якорь": "строка-94", "ша256_исходной_строки": "90c859ffab982605164f3eecd8614380177e48a5b8fad3d0f72ce6525c82d84a", "ша256_перевода_строки": "f4a907c895e7e4406b4085de1d2653411fcbd58b0dba3cd97a53de591cd8b333", "перевод": "Первоисточник также никогда не следует обозначать как «истинный, потому что первичный». Библиотека Конгресса определяет первоисточники как сырьё истории — оригинальные документы и предметы, связанные с изучаемым периодом. Это делает их особенно ценными для установления происхождения, но не безошибочными. [Ссылка исходника 12](#ссылка-исходника-12) Полицейский протокол, революционный манифест, корпоративная отчётность, разведывательная оценка, профсоюзная листовка, партийная речь, мемуары и исковое заявление — первичные свидетельства для разных положений, но каждый может содержать ошибку, стратегически выбранную рамку или корыстный интерес. Поэтому ссылка должна сообщать читателю, **какое положение источник действительно устанавливает**.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 96, "якорь": "строка-96", "ша256_исходной_строки": "a5cd7e3e68b0f34515569080df7fc0bef6b764c679ef41811f02c9f325ca0673", "ша256_перевода_строки": "328ca070788f56ae7556495e3323fab63ed0a004ca917edffa3287df94a9af72", "перевод": "«Создано для сопротивления» также следует создать и наглядно показывать **типологию утверждений**:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 98, "якорь": "строка-98", "ша256_исходной_строки": "eded1357a1663c9ef1aeb15c7409bd51462e5945aad8a40c431be4432483e973", "ша256_перевода_строки": "351aea2d23c075254e38115b4b64e82a4ee53a64aac4d901139a804cf406576e", "перевод": "| Метка | Значение | Требование к свидетельствам |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 99, "якорь": "строка-99", "ша256_исходной_строки": "23cca02b74f386463efa24796c7a9011b0d2c93f0c38b4d15d5d276205b59b43", "ша256_перевода_строки": "23cca02b74f386463efa24796c7a9011b0d2c93f0c38b4d15d5d276205b59b43", "перевод": "|---|---|---|", "вид": "структурная разметка" }, { "строка_оригинала": 100, "якорь": "строка-100", "ша256_исходной_строки": "8c2cdb79184bd6e456cc034df9813ff3457bc561ee929b9febfbd44cfba223f0", "ша256_перевода_строки": "6b8482043639650f0e5a4e4256858ead2c224fd06220fd12e61ff7c5648d8d7d", "перевод": "| **Документированный факт** | Непосредственно установлен надёжными свидетельствами | Сослаться на первичный или авторитетный документ и, когда существенно, подтверждение |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 101, "якорь": "строка-101", "ша256_исходной_строки": "cbe6e41ae2e861221b74a5e222b6ae0f310cfaeea000a0675f660c42d8ebf285", "ша256_перевода_строки": "669d483ea3befb318226f5802707094303d01d4a510e8f4ef8c6f05bed9e8e09", "перевод": "| **Утверждение источника** | Кто-то утверждает нечто; проект не утверждает это как доказанное | Указать говорящего или источник и статус проверки |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 102, "якорь": "строка-102", "ша256_исходной_строки": "e1632922bc2d971c97bfb6de0676643170ca660c11c2c51f2016a82fcb373f1d", "ша256_перевода_строки": "a49f26dade97f3b695e938c5351e99acdb1632fbeec57c0a51347be73b8b21ee", "перевод": "| **Спорный факт** | Существенные заслуживающие доверия источники противоречат друг другу | Показывать спор вместе с подтверждающими свидетельствами |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 103, "якорь": "строка-103", "ша256_исходной_строки": "6f7b87e6473d752604219b3a0cce1cd7fc1d97c902f2ce9dd6a500183c001608", "ша256_перевода_строки": "db40e535eeb4f55fa233a6704fe0bec89a9f2d9120b8714f04efbd9d101c50b9", "перевод": "| **Вывод** | Заключение, полученное из установленных фактов | Показывать предпосылки и, когда существенно, конкурирующий вывод |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 104, "якорь": "строка-104", "ша256_исходной_строки": "352da1e01dbe346d2741505ea179cc54d4292b9ad154f259dda43ef197e78cd1", "ша256_перевода_строки": "55370412d4b6bb8ace16ce7a0aae6521092baa1fd5dfe47fc075fd5e050f6e6a", "перевод": "| **Расчётная оценка** | Величина, рассчитанная из предпосылок и данных | Показывать данные, формулу или метод, предпосылки, диапазон |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 105, "якорь": "строка-105", "ша256_исходной_строки": "167fa99273b3fb4eb0dd5852d044f883f9c0d1d72c2a85bdfb8ed3cffd61ed4e", "ша256_перевода_строки": "239a7c7401aa3984fc39758bb6aec14ab63767e4d55970a73d7d4721cf8333ed", "перевод": "| **Правовая интерпретация** | Прочтение того, что право требует или разрешает | Ссылаться на определяющий правовой источник и отделять текст от толкования |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 106, "якорь": "строка-106", "ша256_исходной_строки": "9f4f52980368e1578ac7719e4c08014b3fb5ba03f336be7b10439ed39de596cb", "ша256_перевода_строки": "e5bd6ae675556aea428b50d5dbd518bbc23b695706a1c4e86dff684ef22c1cda", "перевод": "| **Идеологический довод** | Нормативное заключение, отчасти основанное на ценностях | Указывать ценностную предпосылку; независимо подтверждать эмпирические предпосылки |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 107, "якорь": "строка-107", "ша256_исходной_строки": "413c4b36b194dabd74e86559e56e10ff74bdf130206c557cbd0c05d4e21319e5", "ша256_перевода_строки": "4070a6c9ce9138ea7fb6b096b64f45e439f35c4f842e7d2b8361a536c0ee1128", "перевод": "| **Прогноз** | Вероятностное утверждение о будущем исходе | Указывать горизонт, модель или метод, вероятность либо интервал, предпосылки |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 108, "якорь": "строка-108", "ша256_исходной_строки": "538e7fb6a69bb6402bdd5d2d52e5a4cc7eb858a45f6ce8eb3a1dca7551e116eb", "ша256_перевода_строки": "4b485eb5c3eda3f313a105780ff4cece3d705e827bc3b162be551b184476ad61", "перевод": "| **Сценарий** | Условное исследование возможного будущего | Явно обозначать отсутствие предсказательного статуса; указывать условия и признаки развития |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 110, "якорь": "строка-110", "ша256_исходной_строки": "6893b6e9f237d8c30ee90a7d9c7a36fcc93bc9b0cb0e8c1b52c136653ba5e651", "ша256_перевода_строки": "aede63a15cd72fb98065eb95676d50354f75cea14a98e55fb19d05386963a003", "перевод": "Эта типология предотвращает самую разрушительную категориальную ошибку политических сайтов: представление морально убедительного заключения как эмпирического результата или эмпирической закономерности как чего-то, что логически предписывает моральный вывод.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 112, "якорь": "строка-112", "ша256_исходной_строки": "21ccf9c6225ffd0ef2e65e83782589840e42cf00c61655c4b6eb47b5905805aa", "ша256_перевода_строки": "0f4ee9917c818d87584eabfe3c2ceec1c2f76cc29f1c8975c1c771f4a3757f81", "перевод": "## Спорные утверждения, идеология, историческая аналогия и будущее", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 114, "якорь": "строка-114", "ша256_исходной_строки": "7d60d6a9b0bbdb241b8430bdbd634446aeaeac38027d4edf1ab750332bce7451", "ша256_перевода_строки": "1ff6873dabe94c253fa1d3f1925e4a95ca98443af0e7910ae29801b6ccb30131", "перевод": "**Оспариваемость утверждения должна быть видна там, где оно используется.** Стандарты «Рейтер» требуют говорить с разными сторонами спора, давать достаточно контекста для оценки источников, обозначать неизвестное и пытаться не только подтвердить, но и опровергнуть гипотезу расследования. [Ссылка исходника 13](#ссылка-исходника-13) Это не требует искусственного «баланса» пятьдесят на пятьдесят. Вместо этого «Создано для сопротивления» следует отличать **заслуживающие доверия конкурирующие объяснения** от простого несогласия.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 116, "якорь": "строка-116", "ша256_исходной_строки": "61726b9bd8ba46642db9b7bdc22a495024d67c95bc36b7531f25a60bfd84c6f0", "ша256_перевода_строки": "2790143220dc27c84fcb76479468ad3d49c2a0f0f4ce537e9c677219782f32d8", "перевод": "Хороший блок спорного утверждения мог бы выглядеть так:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 118, "якорь": "строка-118", "ша256_исходной_строки": "6fa928ada3b3b00868509908b8eeef6cddc2d7c337d28c9d5c8c109a4be921e4", "ша256_перевода_строки": "5fca4604691cb3f49630d2a60f6419c4c072bc0d48e0a350a70bcf9f96210e35", "перевод": "> **Что оспаривается?** Было ли снижение вызвано прежде всего политикой А или рыночным фактором Б.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 119, "якорь": "строка-119", "ша256_исходной_строки": "2987a2f5196e9a1f98e32ae898063951f1c5d3282c880d23d5e38f43e889fe3c", "ша256_перевода_строки": "c196e7210e5c3ebe0e3d64e839d100f68c72a073d103e1dee828c0f3b9eeb9c1", "перевод": "> **Свидетельства в пользу А:** …", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 120, "якорь": "строка-120", "ша256_исходной_строки": "075d1eb706c30b3fff6c59a49c74006e69b27660495b879facef65e65c04dbf2", "ша256_перевода_строки": "b7fcf5e2897493f876164424ff3ddc7dc6d061fb2bf2a49645e95c6dbc1175dc", "перевод": "> **Свидетельства в пользу Б:** …", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 121, "якорь": "строка-121", "ша256_исходной_строки": "b8cb5358c14fd5242e4a58983bf8beeea47bf65c458ca49d562850cb4297e4a6", "ша256_перевода_строки": "7c32926e420ad3d9625319a19733a3c3822c01a2901f1dd3c37ac1204f138964", "перевод": "> **Свидетельства, не согласующиеся с обоими объяснениями:** …", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 122, "якорь": "строка-122", "ша256_исходной_строки": "c8de62268437b0b39973ccb4653f4410e15d84d00810b030b6affaedbbd0c9c9", "ша256_перевода_строки": "958c693178405e4e81973d930cce8452dbede37c769b419c67831e29b1b5e94e", "перевод": "> **Наша оценка:** сейчас А объясняет больше свидетельств, но временная последовательность не позволяет однозначно различить механизмы.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 123, "якорь": "строка-123", "ша256_исходной_строки": "dd63c63d363248e74c9db55f3890a6cc1b8e4f9e20ad42f3f17fe7d21c3284f4", "ша256_перевода_строки": "c2d5f86dfad684594c4e7b06151e63db54528637344f2bd587dc5d3c98dc7c86", "перевод": "> **Уверенность:** средняя.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 124, "якорь": "строка-124", "ша256_исходной_строки": "b2049ef57839dd7c8ec2ac1c12a6b590210ac4a29372be9f6d9bd1381e14cd20", "ша256_перевода_строки": "861407cb44ecc26dbe25a134939b04ae58419664697210f637059023dd895e72", "перевод": "> **Что изменило бы нашу оценку:** публикация лежащих в основе анализа данных ведомства об операциях.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 126, "якорь": "строка-126", "ша256_исходной_строки": "d1f5b865c5a53127d59f38527dd2b79b485a00b32dcb841c9f6bbf95444a2f3b", "ша256_перевода_строки": "978bb8b96e69af980f463637982fdf480782235b87acc785e13a648bb79c99b1", "перевод": "Это делает то, чего не может сделать груда ссылок: раскрывает **точку разветвления рассуждения**, в которой добросовестные исследователи могут разойтись.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 128, "якорь": "строка-128", "ша256_исходной_строки": "9256660058bca6b0c8e46c788323f1827090c19578d9d7e5465d7090c3c86439", "ша256_перевода_строки": "bb72f3b139925a7a5b23a5e59c461a1885164f361b777f103a4252af47a8e9e7", "перевод": "Сайт должен принять правило: основные расследования перед публикацией проходят **проверку свидетельств с позиции оппонента**. Какие свидетельства подорвали бы тезис? Каково сильнейшее альтернативное объяснение? Какой источник наиболее уязвим к предвзятости? Не повторяет ли якобы независимое подтверждение первый источник? «Рейтер» прямо рекомендует пытаться опровергать собственные инициативные расследования, а стандарты разведывательного анализа сходным образом подчёркивают альтернативы, противоречащую информацию, предпосылки и объяснения изменения оценок. [Ссылка исходника 14](#ссылка-исходника-14)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 130, "якорь": "строка-130", "ша256_исходной_строки": "b69dc301ff28fb648fb6b7bceba87026615998df7321c2bb60437271dca35fd1", "ша256_перевода_строки": "8396532a7487a58e8d2431d233f60e6ce3f7484a5a3e325ccd99183a83ec32b4", "перевод": "**Идеологические доводы должны быть явными, а не косметически нейтральными.** Поэтому эссе проекта могло бы содержать такую формулировку:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 132, "якорь": "строка-132", "ша256_исходной_строки": "b973e78d5d604493e43350eaa9e93c3650642712b836d1c279144a4b1f09dedf", "ша256_перевода_строки": "4023108158e1580f5c25e67e105c35f4c45657a8e392f01ae94a5557dc7ed895", "перевод": "> **Тип материала: нормативная аргументация**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 133, "якорь": "строка-133", "ша256_исходной_строки": "c2af4a03333a1059c08f50c5ae2651538e7a277de9ff8030ac4b3175a876bf7a", "ша256_перевода_строки": "53ac0c21795f532fcc16f666c54982148647243695cb3e454686a2d7b3bf778c", "перевод": "> Это эссе исходит из предпосылки о нежелательности концентрированной неподотчётной политической власти. Исторические и эмпирические утверждения, подкрепляющие довод, подчиняются обычным стандартам работы с источниками проекта «Создано для сопротивления»; лежащее в основе ценностное суждение не выдаётся за эмпирический результат.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 135, "якорь": "строка-135", "ша256_исходной_строки": "54e4b28b86354a1c43e05c7936b82429f7f8327d78f736a9a9c5f2da433624dc", "ша256_перевода_строки": "508d8c521fd7908179525f8e5fa723c5e2532287ad8b46a4fcd33a65442d1b70", "перевод": "Это различие следует устоявшимся рекомендациям отдельно обозначать агитацию и мнения. [Ссылка исходника 15](#ссылка-исходника-15) Оно также позволяет спорить на правильном уровне: читатель может принять факты, отвергнув ценностную предпосылку; оспорить эмпирическую предпосылку, не отрицая ценность; либо поставить под вопрос связывающее их рассуждение.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 137, "якорь": "строка-137", "ша256_исходной_строки": "3ce0c9d081d299b8eb18d72a3b33677c102fee77410b56ff84d916f24da02f8d", "ша256_перевода_строки": "20e800d1bc00dce088af8a942d3347a3068fce07a543c186f1e03472e3e32b5c", "перевод": "**Исторические аналогии требуют особенно настойчивых оговорок.** Аналогии могут быть риторически сильны; недавнее экспериментальное политологическое исследование обнаружило, что они могут повышать общественное доверие к предлагаемому лидерами обоснованию внешней политики. Это подчёркивает, почему сайт, отстаивающий определённую позицию, не должен считать сходство самодостаточным доказательством. [Ссылка исходника 16](#ссылка-исходника-16) Научные работы и обсуждения исторического метода также предостерегают: аналогии помогают интерпретации, но не заменяют историческое сравнение и объяснение. [Ссылка исходника 17](#ссылка-исходника-17)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 139, "якорь": "строка-139", "ша256_исходной_строки": "13710d13d25e378baf2d7ac6a7f5f1d6b7b5b5fa2bb5bcf684c8988ef75312d2", "ша256_перевода_строки": "b1d63e0471c072d4520cfe156dc484c33840a6bdf0987270fd222257b2de7643", "перевод": "Поэтому каждая важная аналогия должна отвечать на четыре вопроса:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 141, "якорь": "строка-141", "ша256_исходной_строки": "da8461a7674ef9affac1bd1add17c9c865a6c33ffbcc5cdcc7e88b84664ea498", "ша256_перевода_строки": "1720b0802eb5b81db9def59149e3309af2cbba7261a66768e35a21360fd5c07d", "перевод": "**Что именно аналогично?** Называть механизм, а не просто ссылаться на выразительную эпоху: захват институтов, бегство капитала, раскол вооружённых сил, координация забастовок, цензура, отход элит от поддержки, инфляция, конституционный слом и так далее.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 143, "якорь": "строка-143", "ша256_исходной_строки": "56789b5f6e748caa1897dc87ceaec95d44bbce2a8ff1263a718f2d9703849eeb", "ша256_перевода_строки": "2da2b731dff4467652b9dc27e089108dc52bbfbb85d297fe613c65706aa71e44", "перевод": "**Что существенно отличается?** Различия в государственной дееспособности, коммуникационных технологиях, международной среде, классовой структуре, избирательных институтах, принудительной силе, демографии, экономической структуре или правовой системе могут разрушить аналогию.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 145, "якорь": "строка-145", "ша256_исходной_строки": "7496f25bfaed35613297c5324eb76995733e8925896ef6c5516a95fc9e7b32e4", "ша256_перевода_строки": "89f6f42af0410f918329cb82734b06a5c1f3916cda98c4936ff1193ee13715c0", "перевод": "**Какое предсказание из этого следует, если вообще следует?** Часто никакого. Историческое сходство может подсказать гипотезы, не устанавливая вероятности повторения.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 147, "якорь": "строка-147", "ша256_исходной_строки": "20281f4e3e18eb9bf341628a03f8d69a0be6afa1cbaba0a0b24650dc4c203a19", "ша256_перевода_строки": "8fda9b8a69e5d2e88eef18e2f197bb559a73926f00c1a129755f73b045521e40", "перевод": "**Какое другое историческое сравнение указывает в противоположную сторону?** Читатель должен видеть, не определяется ли отбор случаев желаемым политическим уроком.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 149, "якорь": "строка-149", "ша256_исходной_строки": "7827bf5f7adf61faa426198022218572104c2110a83c201c937b297f3b262210", "ша256_перевода_строки": "7f53456bb1c89757f0071d6b89ededbdd9e0c2810f2a1bab70f97c9d1f2e1abd", "перевод": "Рекомендуемая метка: **«Историческая аналогия. Используется для сравнения механизмов, а не для утверждения, что история повторится или такой же исход вероятен»**.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 151, "якорь": "строка-151", "ша256_исходной_строки": "e2b9c7c01dc28ab7888d3511ee3b7f26beef656e07c9b7530f8eca287ad570a6", "ша256_перевода_строки": "0661c8d2a914ec32ecbf11f06fe39b2f1ac8d69665625d9e5d18751cdbdc490b", "перевод": "Та же строгость должна определять работу с будущим. Правительственное руководство Великобритании по исследованию будущего прямо говорит, что сценарии — не планы и не предсказания: это несколько возможных вариантов будущего, используемых для изучения неопределённости и проверки решений. Оно также подчёркивает, что не следует ожидать простого «осуществления» какого-либо одного сценария. [Ссылка исходника 18](#ссылка-исходника-18)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 153, "якорь": "строка-153", "ша256_исходной_строки": "7d757acc72158afe6ce4d49528aa0b617903f8732c70199f614da78c711cf612", "ша256_перевода_строки": "9ad5e47af14d968281b8afc0f356210840b92ede22300e13cb2f2ece611eedfa", "перевод": "Поэтому «Создано для сопротивления» должен запрещать формулировки вроде «мы оцениваем сценарий в 70%», если работа в действительности не является вероятностным прогнозом. **Сценарная оценка** может содержать величины, условные относительно предпосылок: «Если общенациональная явка снижается до икс, а поддержка среди группы игрек меняется на зет, этот сценарий даёт…» Но такие числа не присваивают самому сценарию вероятность осуществления 70%.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 155, "якорь": "строка-155", "ша256_исходной_строки": "c449bfabd6d3e319549ee0a33c9281286bd5450472d48a8c31724f02e648a66d", "ша256_перевода_строки": "320daf292c86576fc9bc878d2d8949c91946a11c05b7ea6a63aa19981c12f48c", "перевод": "**Прогноз**, напротив, должен раскрывать:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 157, "якорь": "строка-157", "ша256_исходной_строки": "3a26480e6200b4867b0ce807c45296f182481e4d2ea0bde7e0fb885268b0ef01", "ша256_перевода_строки": "b716ab72dcf6156a4e082e3ff912ab106f22eeeebd7c59d06a1378bf819d0391", "перевод": "> **Горизонт прогноза:** по 31 декабря 2027 года", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 158, "якорь": "строка-158", "ша256_исходной_строки": "0a2fe797af54aea71cfbce618092ee7743394f07db476dc6460f07bea0341204", "ша256_перевода_строки": "3b1ef902b6ff62c4235d75744e16638f13de0bfe5b4e44603b539b2b61b81c97", "перевод": "> **Предсказываемое событие:** икс", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 159, "якорь": "строка-159", "ша256_исходной_строки": "d13087de4608eb4153973801341151f94a980e1d5d4d69bbba0c6b6f17866b55", "ша256_перевода_строки": "c358d4375f22cec5450d2cde01121521915bf8cd529b10115200c5fd085f158c", "перевод": "> **Вероятность:** 55–70%", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 160, "якорь": "строка-160", "ша256_исходной_строки": "50ed05beb058fc9a5453edea2d18066bd3131964761a86995634d8ee5c199f01", "ша256_перевода_строки": "28de6a54cfffc23d0d3a15af85a32b0552a9e6f55f7ba7367886d2de66879a51", "перевод": "> **Уверенность в доказательной основе:** средняя", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 161, "якорь": "строка-161", "ша256_исходной_строки": "607104481e94ac72d1fdfc5c4530fc2a935ceb88e0d953f2e0c6b2636312a315", "ша256_перевода_строки": "caf16ada0182c81fc0da4081a2188e135432276abc92b22166a4f9301f03fee9", "перевод": "> **Метод:** модель класса сравнения с указанными поправками", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 162, "якорь": "строка-162", "ша256_исходной_строки": "38f209dccf9bcd4f49d93603bd5426aa6a67f36bfd15fd2f597a8421a84ccae5", "ша256_перевода_строки": "1d0fece643d88a011f36d616d3e0d606426b937543f7a0535485c20b814de2bf", "перевод": "> **Основные предпосылки:** А, Б, В", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 163, "якорь": "строка-163", "ша256_исходной_строки": "b57e40a4b21d96c3043ca8ccbde15d43792d06a5b1f71275ddc79d57075f8ce5", "ша256_перевода_строки": "261e68564ec0094db53365e9e98b931bc2ff2efe8c32b3f0a31e532059d873f7", "перевод": "> **Последнее обновление:** дата", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 164, "якорь": "строка-164", "ша256_исходной_строки": "a3625c6ba0277cd29a58a3f0760b70cf43353c7036d846eee0396dc1c4f52cee", "ша256_перевода_строки": "8202b02ed213d0f4b4e6e8d825426e244932b4fd5a55981aae78a61879d388cc", "перевод": "> **Правило проверки исхода:** какое именно событие считается правильным результатом", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 165, "якорь": "строка-165", "ша256_исходной_строки": "ad3a9ecef5a34adf370923f2147dc4c1703dd094cb558a3d1f1e508513658aab", "ша256_перевода_строки": "a8c7a8ffae0dc562601bf37e1c8e480377922605576b5d4861f9dca34a6c3326", "перевод": "> **История результатов:** прежние прогнозы, сделанные по той же методологии", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 167, "якорь": "строка-167", "ша256_исходной_строки": "542eacfde4b2e92cb4ef32c1a02844dfc88b6eb2162fe800c0f9e880d7e86761", "ша256_перевода_строки": "2302031a2f92d3a8f06087c88cbbc4a359ba64e6379a1d97131d79d0c3430b40", "перевод": "Различие между **вероятностью** и **уверенностью** особенно важно. Аналитические стандарты разведывательного сообщества рассматривают их как отдельные понятия: вероятность относится к шансу исхода, а уверенность — к качеству и достаточности доказательного и логического основания оценки. Стандарты также требуют обозначать ключевые предпосылки, объяснять неопределённость, рассматривать альтернативные гипотезы и признавать существенную противоречащую информацию. [Ссылка исходника 19](#ссылка-исходника-19)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 169, "якорь": "строка-169", "ша256_исходной_строки": "ecafd03e5e75123df1ce25e3f242348ba138f190f26550c455a9a2c65102f179", "ша256_перевода_строки": "618b5e4bb98fa6b97935e750727b48d41716087e0c0f26679fff30912c84230e", "перевод": "«Создано для сопротивления» следует заимствовать это разделение, не копируя целиком государственный жаргон.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 171, "якорь": "строка-171", "ша256_исходной_строки": "863e4145db6426b23d48be289e7b110dfbeab71b9b7bfb4b3e4790d703bcb368", "ша256_перевода_строки": "e1bf0b6b8aaf8f7c1ffb9c7bb6348ad5162a5d412771606dc9a09d67bff9369e", "перевод": "Высказывание вида:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 173, "якорь": "строка-173", "ша256_исходной_строки": "ddca0deb464db6658a235e10ee5d1b782b51e66f8d51eef9ebcf4d7bba385db6", "ша256_перевода_строки": "7f77aaacf11dee04af4a092250a6d8f6fa59fa2fd23ae2296b5178fe2971fb96", "перевод": "> **Вероятность 70%, низкая уверенность**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 175, "якорь": "строка-175", "ша256_исходной_строки": "9e4a2fc762f4e62efb1b54a20f25b54e5630df736b0cbcd0c50d29c19c23cc8b", "ша256_перевода_строки": "065d62bca439f3dea6deb2913388e7a4e25b25f4fc41854cb673cfc0b5750f16", "перевод": "непротиворечиво: доступные свидетельства слабо подкрепляют вероятностную оценку, сосредоточенную около 70%.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 177, "якорь": "строка-177", "ша256_исходной_строки": "863e4145db6426b23d48be289e7b110dfbeab71b9b7bfb4b3e4790d703bcb368", "ша256_перевода_строки": "e1bf0b6b8aaf8f7c1ffb9c7bb6348ad5162a5d412771606dc9a09d67bff9369e", "перевод": "Высказывание вида:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 179, "якорь": "строка-179", "ша256_исходной_строки": "4f6904b88b673652fa3bcc671d0a88728007a87a377e26c1aedaca87838bdbf4", "ша256_перевода_строки": "57cd58a4974cbed90006f49112c251cd82a0e58e60558cf4c1f4e96236130d69", "перевод": "> **Высокая уверенность**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 181, "якорь": "строка-181", "ша256_исходной_строки": "749d1c4ccc942eca8f7d8e9924f86eceff67490be53e345ad1cfda65be7942e7", "ша256_перевода_строки": "ac673cdd698264b288b7c6945cb9a7d046f2709ac170fabaff3a4b905abe477c", "перевод": "**не** означает «вероятность 90%». Оно означает, что свидетельства, лежащие в основе доказательной оценки, необычно сильны.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 183, "якорь": "строка-183", "ша256_исходной_строки": "8813580a957b6b5b198fd4828f458c0b2c1799793105a78b126f4da327bcdda4", "ша256_перевода_строки": "cd5136a8d44bbe010669b75199aeb2f60d4ac6fe6019090d83a4b5a995608c19", "перевод": "В обычном историческом или фактологическом исследовании вероятностей, как правило, следует избегать, если методология действительно их не оправдывает. Предпочтительна простая трёхуровневая система уверенности в доказательной основе:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 185, "якорь": "строка-185", "ша256_исходной_строки": "5244441546757a236fbd451627cddba49ad37e2bb71b6a44fa1283d30575d71b", "ша256_перевода_строки": "be33d197e3fd9690e46506c5ae090515439a1f6395c2ca3748bdc1231d2a6ad9", "перевод": "| Уверенность | Значение для проекта «Создано для сопротивления» |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 186, "якорь": "строка-186", "ша256_исходной_строки": "4199ba454d6d3ae83657120c2bb6bd674eefc0dd7d3cd4cc844171dc6725135b", "ша256_перевода_строки": "4199ba454d6d3ae83657120c2bb6bd674eefc0dd7d3cd4cc844171dc6725135b", "перевод": "|---|---|", "вид": "структурная разметка" }, { "строка_оригинала": 187, "якорь": "строка-187", "ша256_исходной_строки": "85efe2d929e8898d3b01773dc044d71c7a37f74719999d62cd558f908cbb265c", "ша256_перевода_строки": "a7504a5e2ee3a0f6f7ea2c9e0e4558f27aa25e02a6381043f680cadd1120f316", "перевод": "| **Высокая** | Сильные прямые свидетельства; важные источники независимы или взаимно подтверждают друг друга; ключевые документы актуальны и доступны; нет неразрешённой альтернативы, серьёзно угрожающей выводу |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 188, "якорь": "строка-188", "ша256_исходной_строки": "71547a8ba465dff28fb466da7ed02030de841820317d5756d0f2492a21234d3c", "ша256_перевода_строки": "b2c30f6c52e87b2ef948da9af453987bea146b477e9564e61cd2ba2218c99a2a", "перевод": "| **Средняя** | Существенные свидетельства поддерживают вывод, но сохраняются значимые пробелы, косвенность, зависимость источников, важные предпосылки или заслуживающие доверия альтернативы |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 189, "якорь": "строка-189", "ша256_исходной_строки": "eeb2c8c47a35c1cd8941546f5f4a0968a92db1fc46310a266ecf9e977d0dba82", "ша256_перевода_строки": "9b0805792d1a3acccf9394d2551b553ca9a69ece87bf663e69e0fe38f916f449", "перевод": "| **Низкая** | Свидетельств мало, они косвенны, стары, сильно зависят от одного происхождения, представлены единственным источником или подвержены серьёзному неразрешённому противоречию |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 190, "якорь": "строка-190", "ша256_исходной_строки": "2b7e3b5a6bf8f9940fca7486a743cbce3a30bd58d0f31df6774b513cffea442d", "ша256_перевода_строки": "7a2d752ced415043ecff9381f95d039b66653f083fb92f5d456515ce5e6cdf79", "перевод": "| **Неприменимо** | Высказывание является нормативным доводом или намеренно невероятностным сценарием, а не доказательной оценкой |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 192, "якорь": "строка-192", "ша256_исходной_строки": "16cda041e83dc00e8de9cc092ca990878885a37e17adea7a31cc05dbafb65829", "ша256_перевода_строки": "06624509f393532a23b7760bce9d787030f0881e1b3f2b4330ad3c7b30793e0e", "перевод": "Каждая метка должна иметь объяснение одним предложением. Голая надпись «Высокая уверенность» способствует театру авторитетности; **«Высокая уверенность, потому что…»** создаёт ответственность.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 194, "якорь": "строка-194", "ша256_исходной_строки": "5dd90a9abfc88762060608bf6fd5c77600aed5215641e9a95cf1389e945b2f4f", "ша256_перевода_строки": "77c6c5d51871c8dd0ce413253aebafd3b359c7a008306fed43dd697552283b82", "перевод": "## Источники, цитирование, постоянство и правовые свидетельства", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 196, "якорь": "строка-196", "ша256_исходной_строки": "c05bdb3bc2eace03eb412e161d1598adee2f66886484b0e00f391a755825960e", "ша256_перевода_строки": "d6af9e23bc42d2fa4335e5c1fdc9c54c3094d17450ad9d3d12b882ae992fe087", "перевод": "Главным принципом цитирования должна быть **близость утверждения к свидетельству**. Библиографии в конце страницы полезны, но для спорного исследования недостаточны: скептически настроенный читатель не должен догадываться, какая из 48 ссылок поддерживает конкретное предложение. «Проект доверия» прямо спрашивает, даются ли в спорных материалах и расследованиях источники для отдельных утверждений и достаточно ли подробностей для проверки. [Ссылка исходника 20](#ссылка-исходника-20)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 198, "якорь": "строка-198", "ша256_исходной_строки": "3190e0ab901e27f2621232278e90e434df581a7f74e93995eec902100e9b4ac5", "ша256_перевода_строки": "ca6ee256a437140d8223441357de4976bafff9538842964e3fcabf591f2b9fa9", "перевод": "Поэтому «Создано для сопротивления» должен сочетать три уровня цитирования.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 200, "якорь": "строка-200", "ша256_исходной_строки": "46feff149d029e3d203981714e501977978380fc3794b692e58541b977f37e5b", "ша256_перевода_строки": "a1398356dd7f39a011aead96c9d50ab65160954d984c90062714a42f6d9b7a56", "перевод": "**Ссылки внутри утверждения** отвечают на вопрос: «Что подтверждает это предложение?»", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 202, "якорь": "строка-202", "ша256_исходной_строки": "6133267ac27db4d06fd31aee0e07686e8fc66a749674b41bd04a981cfb2f17eb", "ша256_перевода_строки": "144366fe964c8b3203a7df6f50ac16d0bb12291ba1fd95b04f61fe998ed11ff0", "перевод": "**Доказательная основа** отвечает на вопрос: «От каких источников зависит общий вывод?»", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 204, "якорь": "строка-204", "ша256_исходной_строки": "86db8eab7fb8e54f5f30fa5b6bb9dfc5b16f0380d837990588c186da25bcbf3f", "ша256_перевода_строки": "984e2a51232669f70b249711ebeaf169d1b881d97fb74591210e8bf92c189c07", "перевод": "**Полная ведомость источников** отвечает на вопрос: «Что именно исследователи изучили?»", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 206, "якорь": "строка-206", "ша256_исходной_строки": "37abf390ed0503020c0bc24371efaa280b8732cde832814d0e4f9f16e8714d9c", "ша256_перевода_строки": "50fb217010f4d81a8915e5438ec7b359ba715407f2ac802b516805274366e211", "перевод": "**Доказательная основа** особенно важна. Каждая содержательная исследовательская страница должна показывать свои определяющие источники — те, удаление, опровержение или существенное переосмысление которых вынудит изменить один или несколько центральных выводов. Читатель мог бы увидеть:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 208, "якорь": "строка-208", "ша256_исходной_строки": "dbc4c2a2e3d82ec5df5169797d3e4a8e9bec015247e26ea838632eeb035d5156", "ша256_перевода_строки": "5b6ba15d718432811335c6b3e8b518110c1a8f87857791b909b35ebdcd0323e3", "перевод": "> **Определяющие источники**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 209, "якорь": "строка-209", "ша256_исходной_строки": "b4ea1e33c36dfafa0f900013cef60efc1e2c940faca779ccee24916b4b4be822", "ша256_перевода_строки": "6a0f8c308f927e52d5cd31aa08620eb1adfe944ad6a61b76d05033f2bae9ee73", "перевод": "> Набор данных ведомства, выпуск за второй квартал 2026 года — устанавливает знаменатель центрального расчёта.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 210, "якорь": "строка-210", "ша256_исходной_строки": "7eaebebea6de48b77896d00a8be2532cb8f29ee6cd065c78627d561b4ddb42d0", "ша256_перевода_строки": "a18804f84c33406b6526e5323598f46317f3090d0f4f22b4028a03ec10525f3f", "перевод": "> Решение окружного суда, страницы 41–47 — устанавливает, к какому выводу действительно пришёл суд.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 211, "якорь": "строка-211", "ша256_исходной_строки": "d2abbf9b86b8978420e46fbf3173c879f158f8dd48e77efdf891bf2df4a02378", "ша256_перевода_строки": "27c98afe49837a5328df75564dda0539e8c89a1ed26caa0be349cc11ae0e1bca", "перевод": "> Коллективный трудовой договор, статья 8, раздел 3 — устанавливает договорное правило.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 212, "якорь": "строка-212", "ша256_исходной_строки": "52e06037603886ca8ce9fb888e97943f4fd9b2f598aea9622e56f7878503e8bb", "ша256_перевода_строки": "936cb2fb24985007d8ace26cd215877fe6f8e90627db014661b8bb21f07d5650", "перевод": "> Выборка микроданных переписи — устанавливает исходные демографические характеристики.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 214, "якорь": "строка-214", "ша256_исходной_строки": "3d848d5e2167d54bf07e0701429bdb1336adec32956ac783694fd368f9afc75c", "ша256_перевода_строки": "cde119ae41526bc6ff788028fdd3456cfe5a52b7149d36ad60bf4697f882f3b0", "перевод": "Это лучше общего блока «Источники», потому что объясняет читателю, **каким образом каждый источник определяет аргументацию**.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 216, "якорь": "строка-216", "ша256_исходной_строки": "fa4f0e619b3e7d86ed012645aa410f7c8bf600876d8a3753fe6148a0cf7db8d9", "ша256_перевода_строки": "0d9bc500fa1d96fb85447a2ef919c982919cae24cce3d4e5c49a4490d4a6c298", "перевод": "Лежащая в основе запись об источнике должна действовать как облегчённый архивный каталог:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 218, "якорь": "строка-218", "ша256_исходной_строки": "72628eef18ac0aa7ca338c7cef242561104bf340534b78a1071ec7520aaff1dc", "ша256_перевода_строки": "88550b05f0bba5935e723d73468f385c07cebe6dd39ea03bfca665352692da75", "перевод": "| Поле идентификации источника | Назначение |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 219, "якорь": "строка-219", "ша256_исходной_строки": "4199ba454d6d3ae83657120c2bb6bd674eefc0dd7d3cd4cc844171dc6725135b", "ша256_перевода_строки": "4199ba454d6d3ae83657120c2bb6bd674eefc0dd7d3cd4cc844171dc6725135b", "перевод": "|---|---|", "вид": "структурная разметка" }, { "строка_оригинала": 220, "якорь": "строка-220", "ша256_исходной_строки": "bfed56c0b3d98889ae3962335ad24e027adeded3dbc7369dc13229b50e4a56ff", "ша256_перевода_строки": "54e1725e70ee53a8a01dcb112926d7bf7a503949479d39bc6db28090269e87c0", "перевод": "| Постоянный идентификатор источника в проекте | Сохраняет привязку статей к одной и той же записи о свидетельстве |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 221, "якорь": "строка-221", "ша256_исходной_строки": "906930a9379fac40fcaaaa5c1e58d2af189d4feed06c1bdec211ff84f6029047", "ша256_перевода_строки": "e8c742bb99dc0df39d82bb5b4a273b31cf178904e1878206aa33e953a3fb0729", "перевод": "| Название, автор или организация-издатель | Библиографическая идентичность |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 222, "якорь": "строка-222", "ша256_исходной_строки": "2d3706df1120a5265f1f850462b2c7869746d642ba59e05ef527df3fd5783685", "ша256_перевода_строки": "aca26100c4306871fa5edf0c0bcbb3c05f7c39844b742e0c3f6ba5e942163485", "перевод": "| Дата публикации или подачи | Временной контекст |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 223, "якорь": "строка-223", "ша256_исходной_строки": "05e04c5a080264e2c769c9f7049cbc62a9c912ac77459ab274bb9aee20b1ff47", "ша256_перевода_строки": "c7dd8adef07da3db93ef96f9baec54435103ef8fd061a8e845e86538d44066fa", "перевод": "| Версия или издание | Предотвращает путаницу редакций |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 224, "якорь": "строка-224", "ша256_исходной_строки": "06c14c1226f75fa89cc4ae01f1c8419405165a66f7da8118e666906142476073", "ша256_перевода_строки": "82af180464eeff1d154d5cf976a2bcec957c77c02b8eeb70ee02e65da8858666", "перевод": "| Номер отчёта, судебного производства, архивного поступления, закона, дела или документа | Долговечная идентификация, соответствующая виду источника |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 225, "якорь": "строка-225", "ша256_исходной_строки": "d8aeace9dd814ce68319b812a29a0cd29a83feff843d911c5efeb1e9e463d4f6", "ша256_перевода_строки": "a9218a5178ff138173f3f44eba005470142ad64193a6e6c6ebd84d0702f338a8", "перевод": "| Цифровой идентификатор объекта или другой постоянный идентификатор | Устойчивое разрешение ссылки, если доступно |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 226, "якорь": "строка-226", "ша256_исходной_строки": "01cbd4a63906c8753b47859f9e5ac31a386e7a73feb0fddbf05fd06292fadbe6", "ша256_перевода_строки": "d7d203c2edcaacbf165683bba0ed2ba2bb6e42ad8ef143893422e7e1258de006", "перевод": "| Исходный адрес издателя | Происхождение |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 227, "якорь": "строка-227", "ша256_исходной_строки": "c7a56065ec112ece5d56c4a84352d9169b2d187fbae81853aa5294599b890abc", "ша256_перевода_строки": "9c4c7dd1b7b2aca59d7d5b93d40983e59e15e7aa738de7e21bca80bb601ed75e", "перевод": "| Архивный снимок и дата сохранения | Восстановление, если действующая страница изменится или исчезнет |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 228, "якорь": "строка-228", "ша256_исходной_строки": "2bf93c11c2f63e6e57c841235a752d222ed08c323b7a96be0f40cc0a0cdccb26", "ша256_перевода_строки": "37d06dd56019704179784bcd1984a21a5587c65db10a4d5cb4828caf725ddfa2", "перевод": "| Страница, раздел, абзац, временная отметка, таблица или ячейка | Точная ссылка на место |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 229, "якорь": "строка-229", "ша256_исходной_строки": "edcc263f2309ae05078492cd4d0c700d750495a3f12d8d39ecbd0178151e108f", "ша256_перевода_строки": "f9b90535c31801b51be69baf7d0dc745038338af2fae588787ffc75bcf62923e", "перевод": "| Дата обращения | Показывает, что и когда видели исследователи |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 230, "якорь": "строка-230", "ша256_исходной_строки": "471c230ec7263dceda29fa18a92a22c623363f1fbcdd66690b1ef460ebc8116f", "ша256_перевода_строки": "2ec71e87381e8c5e86ae9b4fead2ca4aa5de439dbd28f6cea5f24cb203118449", "перевод": "| Формат и размер файла | Метаданные сохранённой копии |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 231, "якорь": "строка-231", "ша256_исходной_строки": "2dd9da779e0156581b539d8e844044b8d3a2d689c1340c97a5cd622d020dbd0f", "ша256_перевода_строки": "7b9d113a0fddd5eaee88194572b5607270b3ec212fffb5915e53ead709ac858d", "перевод": "| Отпечаток ША-256 сохранённой копии | Позволяет обнаружить последующее отличие сохранённого цифрового файла |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 232, "якорь": "строка-232", "ша256_исходной_строки": "4a298cce8a3ce411ded352de30cae62206aef8cd2ab55ac57e507a6f79643307", "ша256_перевода_строки": "53cfe5cccd2559ba77315661a5ec476f7b93ba97dc9d9a52824f6be7ecae0762", "перевод": "| Статус доступности | Веб-страница, размеченный переносимый документ, скан, расшифровка, платный доступ, недоступность и так далее |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 233, "якорь": "строка-233", "ша256_исходной_строки": "0c2865b5e4221655b575bebb9195e369cd098f7cd866f12c480e81c4b45bbf63", "ша256_перевода_строки": "69d57dbaa9681b6232acdf637dd56380cf0898e1d516fe450048c7f43570e571", "перевод": "| Примечания проверки | Какое положение источник поддерживает и какие оговорки известны |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 235, "якорь": "строка-235", "ша256_исходной_строки": "8910dfdd39be3d7676aa577910b7dfdb10c850d88156cf97960a9bef76b6f1a1", "ша256_перевода_строки": "b877185001b944208de094d8cae5684e82e130c38a161052d03c6622637fbaf9", "перевод": "Постоянным идентификаторам следует отдавать предпочтение перед обычными адресами, когда среда источника их предоставляет; инфраструктура цифровых идентификаторов объектов специально предназначена для постоянной идентификации и связанных метаданных. [Ссылка исходника 21](#ссылка-исходника-21) Веб-архивирование должно обеспечивать второй уровень устойчивости. Гарвардская Лаборатория библиотечных инноваций описывает свои инструменты, связанные с «Перма», как инфраструктуру сохранения ссылок, разработанную совместно с библиотеками, судами и учёными-правоведами, с акцентом на точность, конкретность и происхождение; её инструменты захвата могут создавать архивные файлы с подробными данными происхождения. [Ссылка исходника 22](#ссылка-исходника-22)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 237, "якорь": "строка-237", "ша256_исходной_строки": "00d0d1ba19bb49d6643f65d0cfa75c2dfa84cef374843feac88b9345c80eebae", "ша256_перевода_строки": "a3d2a3add438c4516ab68a686b49c12dfe8751cfd36a2a7582e33466b67fe6d2", "перевод": "Хеш содержимого даёт третью, более узкую защиту. Стандарт безопасного хеширования Национального института стандартов и технологий объясняет, что дайджесты сообщений позволяют обнаруживать изменения содержимого после создания дайджеста. [Ссылка исходника 23](#ссылка-исходника-23) Поэтому отпечаток ША-256 проекта должен означать только: **«это последовательность байтов, которую мы сохранили»**. Нельзя описывать его как доказательство подлинности, точности или правдивости документа.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 239, "якорь": "строка-239", "ша256_исходной_строки": "74ebb149b689daa9c7aadb1bd1c19c4067fa4d28bb02b64167586a65621cc07b", "ша256_перевода_строки": "bbc7565b473ae8c28325e06267af5cca88bb9622d785887365a4ec6dac75a7e3", "перевод": "Следовательно, архитектура, позволяющая ссылкам переживать изменение адресов, такова:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 241, "якорь": "строка-241", "ша256_исходной_строки": "49abb6c1a091cbbb7e4391815dfbe3e349d0a862430c18b27264323bce50e646", "ша256_перевода_строки": "c27098a8a6d5bcde9b2fa2ba60386dbeda34be7ce934232a3d025501f8c8bf6b", "перевод": "**Ссылка статьи → постоянный идентификатор источника проекта → реестр источников → текущее каноническое местоположение + постоянный идентификатор + архивный снимок + метаданные.**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 243, "якорь": "строка-243", "ша256_исходной_строки": "169f51698d37b14517adf5fbb5f4e0ae4de136dec0f77a72b0eca41f50719bd6", "ша256_перевода_строки": "fd67fb6f374619c2ee4a0cdde52350c1b6cfedf9f0f3e2de9b3ba31b5c6b0e3b", "перевод": "Статья никогда не должна зависеть исключительно от текущего адреса третьей стороны. Когда издатель перемещает переносимый документ, проект обновляет запись разрешения адреса, а ссылка в статье остаётся неизменной.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 245, "якорь": "строка-245", "ша256_исходной_строки": "348a352cf588827ab2fbd446c7724b47180ac16d7f9aa65e4092fe0e3a7c6982", "ша256_перевода_строки": "b46ab1fe6186f7f161f6ee07b091b2df34c9114f61110c3467ff7d7c7c60b13d", "перевод": "Для политически чувствительных веб-свидетельств архивный снимок особенно ценен: сетевой материал может исчезнуть или измениться. Но архив должен дополнять, а не скрывать первоначальный адрес: читатель должен видеть, откуда появился материал.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 247, "якорь": "строка-247", "ша256_исходной_строки": "024189a6085cd5ecb2265b53e2ea5f49694d8d5bd9a2de5ce4934ed1cedfe8f0", "ша256_перевода_строки": "8606a6b68c69353be0c1b4f59293dc4a4a1b23a4b8443a4d5de7544e34a16167", "перевод": "**Правовые утверждения требуют собственной дисциплины цитирования.** Высказывание о том, «каково действующее право», должно обозначать юрисдикцию и дату, по которую право проверено. Ссылка должна вести к самому конституционному положению, закону и подразделу, нормативному акту и разделу, определяющему судебному решению с точной страницей или абзацем, официальному распоряжению или иному определяющему правовому источнику, а не только к газетному объяснению. Общедоступные правовые аналитические ресурсы затем могут давать контекст; например, «Аннотированная Конституция» Библиотеки Конгресса описывает свой анализ как основанный на всестороннем рассмотрении практики Верховного суда. [Ссылка исходника 24](#ссылка-исходника-24)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 249, "якорь": "строка-249", "ша256_исходной_строки": "63d2cdaf7ffa42465a5fa875ecff8e84c67512bb116825f9497a800de3af1b15", "ша256_перевода_строки": "1702ef7cb3c0379abbadc8ad3058869c99956b9ddc704753951a0c280f609a99", "перевод": "Страница правового анализа должна показывать примерно следующее:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 251, "якорь": "строка-251", "ша256_исходной_строки": "ac34c8a02db3437e668327f82611fbec97b9cb54a8f7f11fb218372e481cd051", "ша256_перевода_строки": "3fa218ee6ec5220678e4654665b5cab607759e63726471c8a24f358b468e0500", "перевод": "> **Юрисдикция:** федеральное право Соединённых Штатов", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 252, "якорь": "строка-252", "ша256_исходной_строки": "8fa9c85f5a20f6693977d6d6432d9bb47e33ed7566775657a6ba4ebe1fc504b9", "ша256_перевода_строки": "4a5633582cc96c22f5453ab3c8b4a385fa1895a568d6d905b1b485078b66362d", "перевод": "> **Право проверено по:** 15 сентября 2026 года", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 253, "якорь": "строка-253", "ша256_исходной_строки": "604e29fa1916a9331f02e8e6903534ae7f647e8636f42b61d5e98e27857efe37", "ша256_перевода_строки": "d5958045a0199ca7cc93a9836b1f71c9d2fef185fefcd1d0d2a74e529b6c83e4", "перевод": "> **Статус правового источника:** обязательный прецедент Верховного суда / принятый закон / предложенный законопроект / ожидающая рассмотрения апелляция", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 254, "якорь": "строка-254", "ша256_исходной_строки": "d9ae2c9036bd7cf4f1ab237a7edcec63ed6040bcee2601bcbb91c507b235cafb", "ша256_перевода_строки": "662b7a9fdcc97cdfe0050b20c66970eb90f893be7a4974b98991398b68dcd619", "перевод": "> **Определяющий правовой источник:** полная юридическая ссылка и точное место", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 255, "якорь": "строка-255", "ша256_исходной_строки": "abb5c85bea34c9539e6969354f876ef3ce829d87edda1e26af1556d21c6e409e", "ша256_перевода_строки": "cec44f8efcfae4426fdbe571b11363ba74a57bcf37121a0172f86a3c32556fd4", "перевод": "> **Наше толкование:** обозначено отдельно", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 256, "якорь": "строка-256", "ша256_исходной_строки": "0b22ff6c3cdf4c482aff760043d1b489c20013958ff513bf1ff1e7ff85c7efac", "ша256_перевода_строки": "733182f6b23bf21642ca04143bc65e5c4640ef5372929d9447667c26921edbe1", "перевод": "> **Неразрешённый правовой вопрос:** в чём расходятся суды или правовые источники", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 257, "якорь": "строка-257", "ша256_исходной_строки": "72b5cd2090e879e4e4be6b9bdac099588e6c25ec2654240e6003cabd81cde80d", "ша256_перевода_строки": "5ce697c63d5ba5c5c35d5a71ea67d303baf87741fff222efa7c62e98875e6b4d", "перевод": "> **Исходный текст:** доступный официальный источник, если имеется", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 259, "якорь": "строка-259", "ша256_исходной_строки": "1cf56048378708d16890b533f815d06d6e6e5beb544d5ef518fb0a32d5633ff5", "ша256_перевода_строки": "c4f050e3d2ebc08aedbbfaefede48089392b232a2cae369f402f90ed2916541e", "перевод": "Это предотвращает ещё одну частую ошибку политического исследования: цитирование законопроекта как принятого закона, обвинения как судебного вывода, решения суда первой инстанции как обязательного для всей страны или толкования комментатора как текста закона.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 261, "якорь": "строка-261", "ша256_исходной_строки": "ba035cddc9cf6580fbb66fe6794f7a55e81c1e5ae8e0d48b6b77be85969c829b", "ша256_перевода_строки": "0c83e39d98742cfe4f65c994f58791555226c29aa2c0a04834c23a5cfcf1910a", "перевод": "**Оригинальные отчёты должны быть доступны читателю всегда, когда это законно и осуществимо.** Это означает предоставление оригинала издателя, постоянного идентификатора, законной архивной копии и прямой точной ссылки. Если оригинал представляет собой трудночитаемый скан, проект может предложить доступную расшифровку или извлечённый текст с ясной пометкой об удобной вспомогательной копии, сохранив за сканом определяющий статус. Если авторское право препятствует повторной публикации, следует дать точные метаданные и законное местоположение у издателя или в библиотеке, а не незаметно размещать скопированное произведение.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 263, "якорь": "строка-263", "ша256_исходной_строки": "b0491442d4f2f41d1f4efde799cfccfa8c5cc1a8446f0e0535ecd7d079846ece", "ша256_перевода_строки": "230723a14f31e8864fc13982c8632184cfea91ecfd674cac65ef87a02e2f5073", "перевод": "Доступность должна также означать пригодность для читателей с инвалидностью: свидетельства не должны быть заперты исключительно в неразмеченном изображении или снимке экрана. Как минимум ключевым диаграммам нужны текстовые объяснения, изображениям — содержательные альтернативы, где это уместно, а каждому переносимому документу, созданному проектом, — пригодный для использования веб-эквивалент, когда это возможно.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 265, "якорь": "строка-265", "ша256_исходной_строки": "592e0c4577d4849af1b9b879bf1434bc24cb7a7bd774714007a3bcef8ee1b8aa", "ша256_перевода_строки": "4229528e29cf5c7725c5f5203ad218d61edc4c1aa31ec63f3a705a318f2c3e5e", "перевод": "## Актуальность, устаревание и исправления", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 267, "якорь": "строка-267", "ша256_исходной_строки": "0d9194c6e399e622e067d461286f9eebb9aac8abf6c0ca3dd2dabc49027844a0", "ша256_перевода_строки": "ebfe94f6131d8581a645dd291c9d9bd668585ad707bd57c2e4951ed9e475f92c", "перевод": "Политические исследования устаревают с разной скоростью. Первичный документ восемнадцатого века может десятилетиями сохранять доказательную устойчивость; разъяснение закона может стать неверным в момент изменения правила судом или законодателем; анализ опроса может устареть за несколько дней. Одна универсальная отметка «последнее обновление» не способна выразить эти различия.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 269, "якорь": "строка-269", "ша256_исходной_строки": "aef817c6cfc85bb6b4f733b51d15ef3e3a070f250721e1cc7d4c3b2bb94d7a59", "ша256_перевода_строки": "5548f32c3650e38cf8506a7d3439cd8086c2caf5716245f9d309e4bdeb4bc135", "перевод": "«Создано для сопротивления» следует показывать три даты, когда они существенно различаются:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 271, "якорь": "строка-271", "ша256_исходной_строки": "3b86e208f1e9f1c735979993a7300bd7c7eb4737f0ef9a1e11fd8b0d072518da", "ша256_перевода_строки": "dcb9146f770daec578efd1c3684ec62aeeb15588373c2df17262a7ec815a28a5", "перевод": "> **Опубликовано:** когда страница впервые стала публичной", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 272, "якорь": "строка-272", "ша256_исходной_строки": "1baefe19e1c3ebb5912dc5a58803ff816f755a60ed66fc5277eba21bc299645f", "ша256_перевода_строки": "a2c750030e15b957a5e7f4eb0f65731a5bfcbec6d2aed40b01165c2a847785f2", "перевод": "> **Последняя содержательная проверка:** когда проверяющий человек в последний раз пересмотрел её точность", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 273, "якорь": "строка-273", "ша256_исходной_строки": "38f34acf136ac59909c6d17d9f5f542f3399666de41925cd73133866493d8395", "ша256_перевода_строки": "66694ba2325e60a94766ef7c675adf698dff11c2a58da1e2eaf319d740f309d3", "перевод": "> **Свидетельства актуальны по:** последняя дата, охваченная лежащими в основе свидетельствами", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 275, "якорь": "строка-275", "ша256_исходной_строки": "313a8a1c0b77ebe8259ecefc4d9df19c0d8e502a4b5a87ddbed6f0a9d93d2ebc", "ша256_перевода_строки": "70f82beff85c17c312d0a3db1dd062b85a447d2ae3bac3be9a15264a4fdb1ba7", "перевод": "Для права использовать **«Право проверено по»**. Для баз данных — **«Данные по»**. Для исторического проекта — **«Источники рассмотрены по»**. Для сценария — **«Предпосылки зафиксированы на»**.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 277, "якорь": "строка-277", "ша256_исходной_строки": "5dd799e25f26eaac94b7bd2f699454f3340f03c1c5c5d805528224b6a0062f3c", "ша256_перевода_строки": "8b2c88847c76e899342397eb54b40c1978240a27c4d908dd70ee8ee85bb2632b", "перевод": "Это согласуется с более общим журналистским принципом: информацию следует собирать, обновлять и исправлять на протяжении всей жизни материала, а позднее может потребоваться предоставить более полную информацию. [Ссылка исходника 25](#ссылка-исходника-25)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 279, "якорь": "строка-279", "ша256_исходной_строки": "5a48e41ba13f29f81728ffc0765d85d02a7bc3c04e83ff72242b3e3b2f53d270", "ша256_перевода_строки": "d369d86fd86eea41ee115bd8c3fffeaa39edc95d4bb5fac970b717074cb0242a", "перевод": "Видимые статусы актуальности должны быть следующими:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 281, "якорь": "строка-281", "ша256_исходной_строки": "7a4ad221deccddacb176d9093bf576d23463af6c97b12d78e08de9d38e1de1da", "ша256_перевода_строки": "6ea5daf073f9d5296b12c703826251153c92b98afec7de83da67263f6dd1124b", "перевод": "**Актуально** — проверено по текущему стандарту сайта; существенные заменяющие свидетельства не известны.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 283, "якорь": "строка-283", "ша256_исходной_строки": "5d32299b73b41e9301f2f51dc8ea71e04b0d93585736145bca883bca0a702dc8", "ша256_перевода_строки": "f517022334a012197c03f54328dd02af1b86cb1d14995735cdfa756d730f592a", "перевод": "**Пора проверить** — наступил установленный сайтом срок или произошло событие, запускающее проверку; о неверности материала не известно, но его актуальность в последнее время не подтверждалась.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 285, "якорь": "строка-285", "ша256_исходной_строки": "f8dbc898bd9f16b9db34c1a11ed64b9efd84f33d5161f0bdb02c44f2a7083716", "ша256_перевода_строки": "a58e568aabd7c1c97ece234d9fd99cd7fb7b12adb8baa4b5c5cb935b201fae26", "перевод": "**Частично устарело** — некоторые данные или контекст устарели, но значительная часть исторического содержания остаётся полезной. Уведомление указывает затронутые разделы.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 287, "якорь": "строка-287", "ша256_исходной_строки": "c50536cdda4ec7e0664329ee0e3333ca584eb36e883390c77f25a14ee0f23232", "ша256_перевода_строки": "f636968f48b183de21c72d47e2a6f60297fa951f67fd5447285084921de7295a", "перевод": "**Заменено** — более поздняя статья, набор данных, закон, методология или исправление существенно заменяют анализ. Старая страница остаётся видимой, но заметно отсылает к преемнику.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 289, "якорь": "строка-289", "ша256_исходной_строки": "8b1a0026bc92e1ba907732f875a2843b8cb4cf8871d1b0764d783be23d733b4d", "ша256_перевода_строки": "d6fe96745f416e71d8078295f54b4bba8a374db636280fa7ef159a707f835506", "перевод": "**В архиве** — сохранено для исторической записи и не представляется как актуальное руководство или текущий анализ.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 291, "якорь": "строка-291", "ша256_исходной_строки": "c82c791df6b915e7c205c99d59ffd98b2dfca6922b1d18fe9868e4fdf67a6567", "ша256_перевода_строки": "267f82b9b00336dd4328eab7f09b44a44ca5dc5f0c797e629b3b432270169c42", "перевод": "Устаревание должно определяться как временем, так и событиями. К соответствующим событиям относятся отзыв определяющего источника, изменение закона, отмена судом решения, выход существенно более новых данных, обнаружение искажения источника или наступление даты проверки прогноза.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 293, "якорь": "строка-293", "ша256_исходной_строки": "4766b4d1393705f8ba77da0c6bb5580d50cd2d8dda2881cd12f3c7ed65b7b660", "ша256_перевода_строки": "32ef33b669cb8d78b13266dbe0371d0398e1475f76562be869f0b7bd5a21e4bc", "перевод": "Заменённая страница, как правило, должна **оставаться доступной**. Доверие страдает, когда прежние утверждения исчезают без проверяемого следа. Вместо этого страница должна начинаться с заметного предупреждения:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 295, "якорь": "строка-295", "ша256_исходной_строки": "fac388bfe449f8eb98131c51b387073b779555ff866ece722bdc4d2ae7679ac2", "ша256_перевода_строки": "e7332b95201c17f051d3132879028b503b237fac11b38224d7eee26dcfb5ecfc", "перевод": "> **ЗАМЕНЕНО — не полагайтесь на эту страницу как на текущий анализ проекта «Создано для сопротивления».**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 296, "якорь": "строка-296", "ша256_исходной_строки": "9f93038f7df913eadc455797c974a24124a3669bb94c6ee054ab27d1c4815d9c", "ша256_перевода_строки": "fc5f02647f9cda75db19e4ba7794d2e420427607b91adafcb579c2f2280a645b", "перевод": "> Эта статья отражала свидетельства, доступные по март 2024 года. Новые свидетельства, опубликованные в январе 2026 года, изменили нашу оценку. Обратитесь к текущему анализу. Исходный текст и история редакций остаются доступными для обеспечения ответственности.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 298, "якорь": "строка-298", "ша256_исходной_строки": "be1c2a2ff24322e6537fe69efd9a8336e2fda594a66008e5c3974e7f955ea3bb", "ша256_перевода_строки": "41e120b2a04f11b0c4f9cea7a6171bf543448590c8ecfd514031197fd91f50d8", "перевод": "Исправления должны быть столь же явными. «Рейтер» и Общество профессиональных журналистов призывают к быстрым прозрачным исправлениям; «Рейтер» уточняет, что ошибки следует исправлять ясно и всесторонне, а Общество рекомендует заметно признавать и тщательно объяснять их. [Ссылка исходника 26](#ссылка-исходника-26) «Проект доверия» также считает быстрые, ясные и заметные исправления наблюдаемым показателем доверия. [Ссылка исходника 27](#ссылка-исходника-27)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 300, "якорь": "строка-300", "ша256_исходной_строки": "10b16176aee9027c6cea9c736344fdb76c526046ce2a107952713539b4dbe75e", "ша256_перевода_строки": "0dba87895c27989dcd91db2b0ee1a5789ea974a71e9210d70665f07712a7ae75", "перевод": "«Создано для сопротивления» должен различать четыре вида изменений:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 302, "якорь": "строка-302", "ша256_исходной_строки": "a5f747ffa4c1bac9f9e89eb14b743c1cbf7fabc8a0d4f70fffdcc239489dfd69", "ша256_перевода_строки": "6f8c1de4fcae840a1ca0b9919b1b64b556d75f85f38749dfb0800078d89fde36", "перевод": "| Изменение | Публичное оформление |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 303, "якорь": "строка-303", "ша256_исходной_строки": "4199ba454d6d3ae83657120c2bb6bd674eefc0dd7d3cd4cc844171dc6725135b", "ша256_перевода_строки": "4199ba454d6d3ae83657120c2bb6bd674eefc0dd7d3cd4cc844171dc6725135b", "перевод": "|---|---|", "вид": "структурная разметка" }, { "строка_оригинала": 304, "якорь": "строка-304", "ша256_исходной_строки": "b62ee0d5dbfc997f6c72908225dc29763f4f442875d21f2bedf7238fa565f21b", "ша256_перевода_строки": "436025e1e288732b2b723bf5c4c24fddafd6f165af8d17e1e42023fcdb2e5faf", "перевод": "| **Литературно-техническая правка** | Орфография, типографика, сломанное форматирование; без изменения смысла. Может фиксироваться в метаданных версии без заметного предупреждения об исправлении. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 305, "якорь": "строка-305", "ша256_исходной_строки": "cd2e0d02bb8f7b9f70440e904a345c818bb15ac417152aa739d72d91918723f1", "ша256_перевода_строки": "c55cfc1803c0e7ca289b7c7ae0e16c96a3c9e55bb54888b0ac97bb9dd95475fb", "перевод": "| **Пояснение** | Оригинал не был существенно ложным, но мог обоснованно вводить в заблуждение. Добавить датированное пояснение. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 306, "якорь": "строка-306", "ша256_исходной_строки": "d2e54359d52f2fe9e5d73040f29ad49d6c0f9b4ee0d1d6078ad4d5da5bb4d2d7", "ша256_перевода_строки": "68d1a7d9e50a2e1c037e05267ec1d0ff4904ac07ff3c6fa743d3eead9d976a9e", "перевод": "| **Исправление** | Фактическое, числовое, цитатное, атрибутивное или интерпретационное высказывание либо утверждение об источнике было существенно неверным. Добавить заметное исправление, объясняющее изменение. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 307, "якорь": "строка-307", "ша256_исходной_строки": "4265fb4dc021429d5c62af3abb309da93a10edf0ec91de14247cf943972bdc48", "ша256_перевода_строки": "bb4bd4f3e8d0959b9258324534889afaef17f5962e0c18c511dd3422524e215e", "перевод": "| **Существенное исправление или отзыв** | Ошибка подрывает центральный результат, предпосылку статьи, доказательную цепочку или этическое основание публикации. Пометить статью предупреждением, сохранить прежнюю версию, где законно, пересмотреть зависимые страницы и объяснить, что произошло. |", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 309, "якорь": "строка-309", "ша256_исходной_строки": "dd903d1aed5b8f4abb11c5ee59ff8d4f6a425a6db7cb1346526f0116ac98bbc7", "ша256_перевода_строки": "f77b2265951979ef2eaf2ac49a34854bc62c1f88b681832a11b9d6847ef92c87", "перевод": "Сообщение о содержательном исправлении должно отвечать на семь вопросов:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 311, "якорь": "строка-311", "ша256_исходной_строки": "b088e48a8a5d88d9a910e8fcaacd743c14a277da5b71a8b5b5f1177dd41e55bf", "ша256_перевода_строки": "49977d7ed53c54b099980b4608ce23fe782ff298dab50c4444bb2c95b9888a84", "перевод": "> **Что мы сказали первоначально?**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 312, "якорь": "строка-312", "ша256_исходной_строки": "d0f9f183a04862f28be8d14d73f90081fd0cbc1723b935a845ccb84a807aea2c", "ша256_перевода_строки": "fbf95ff2aefaee550a0bc79d84e9e29d050b1a612b3ec82949c08e102c1c9549", "перевод": "> **Что было неверно?**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 313, "якорь": "строка-313", "ша256_исходной_строки": "4521c5e99bbdf95f805314266e40ce83415f5eaa278f1b28664ef40695147d0d", "ша256_перевода_строки": "a984f1caab103c28ce9b1abd6d8646deec28e1c73484c4013661265f46082187", "перевод": "> **Что теперь показывают свидетельства?**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 314, "якорь": "строка-314", "ша256_исходной_строки": "353989dfb34f4cc39073fd2525312c77e35416c783056dc4c026dcdfa43f845b", "ша256_перевода_строки": "dcd1eeae1262e35a0948c91c4685a7a21ae751c921d1ade37020ffcf4ca377fb", "перевод": "> **Что изменилось в статье?**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 315, "якорь": "строка-315", "ша256_исходной_строки": "2e2b357f1be066289b5ee98fda91f5c184304d3b4369aa1fa701df183f3f4a81", "ша256_перевода_строки": "c816f3609f493d8da85dd66980a3e6bb6357853e5dc34780f82996cf53e02883", "перевод": "> **Когда это было изменено?**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 316, "якорь": "строка-316", "ша256_исходной_строки": "58e23668f83032bc950dad624e67bc7f6e910757fdd885de861e16cb174cbb52", "ша256_перевода_строки": "06de8b8793d27fad342c02614fa60877dbd38eebeaf6ffa61822c56228372ba7", "перевод": "> **Изменило ли исправление наш вывод или уровень уверенности?**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 317, "якорь": "строка-317", "ша256_исходной_строки": "1c26139738a09ac8a4c235cc33abcf58172d9adbd0d35064f8a24dfcb19ede47", "ша256_перевода_строки": "02803240d9f52ffacd528e9964ad2aaf2db282e79b50bfc7136ac3b4186cc6db", "перевод": "> **Какие ещё страницы проекта зависели от ошибочного утверждения?**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 319, "якорь": "строка-319", "ша256_исходной_строки": "c8574699a65d50bea6d99efc9f7cce52e26cba5477ef91739d924df400350fd9", "ша256_перевода_строки": "92b9f1d2a95fc7973d5a6529e22552dddb25ac6335038d30a06a14913baaed10", "перевод": "Последний вопрос настолько важен, что его стоит автоматизировать. Утверждения и источники должны иметь постоянные внутренние идентификаторы: когда источник И-248 отозван или утверждение У-110 исправлено, редакторы смогут найти все страницы, наследующие проблему.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 321, "якорь": "строка-321", "ша256_исходной_строки": "595009455597e3113005f864c566fb9f0e3c40c3829159ee6294b747cdea3db8", "ша256_перевода_строки": "76c6af5c6b3361673a6d7a06e92176f9f3c7bd7db263e380d6defe05d426f702", "перевод": "Сайт должен публиковать **общий журнал исправлений** с сортировкой по дате и серьёзности. Читатели должны видеть не только то, что проект ошибается, но и его реакцию на ошибки. Исследование интерфейсов прозрачности 2021 года прямо обнаружило интерес к отображению как самого наличия, так и характера исправлений вместо сведения исправления к двоичной метке. [Ссылка исходника 28](#ссылка-исходника-28)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 323, "якорь": "строка-323", "ша256_исходной_строки": "b57ebc4a627c0491fb38aacbbef4e0358e912a6d315264e668e4834d707d6078", "ша256_перевода_строки": "5bb36d7fcd453c70bc8c59ae7e0b2dae9e186ac252c13b1aca1215a1d202d48c", "перевод": "Исправления должны также сохранять различие между **«наши свидетельства изменились»** и **«мы допустили ошибку»**. Пересмотр прогноза из-за новой информации не обязательно является исправлением; незаметная перезапись старого прогноза под новый — являлась бы им. Практика Бюджетного управления Конгресса, сравнивающего прогнозы с последующими результатами, даёт правильную модель: доверие к прогнозированию зависит не только от публикации текущих оценок, но и от обращения к прежним результатам. [Ссылка исходника 29](#ссылка-исходника-29)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 325, "якорь": "строка-325", "ша256_исходной_строки": "097b6d1f7de0ede6f1d2bb05fa6401e3bfbfc0a193adad1a651be34aea0d938e", "ша256_перевода_строки": "d4160968ae4292858638f5876631bcbed1ea2319c9b3c474ed946f830754e8d3", "перевод": "## Публичная редакционная и исследовательская методология проекта «Создано для сопротивления»", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 327, "якорь": "строка-327", "ша256_исходной_строки": "9db2159c8c00dd900ba9ae93ea8986d83343bbf7da1e99b73217f26739c99173", "ша256_перевода_строки": "e9f05883120981c76fc4773e8eb18c45973d051f63e4ee0fcd7b7760ba981ca2", "перевод": "Следующий текст, после добавления организационных подробностей, подходит для публичной методологии сайта. Он сообщает исследовательские стандарты без публикации закрытых запросов, внутренних мер безопасности, процедур защиты источников, неопубликованных заметок или документации управления системой.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 329, "якорь": "строка-329", "ша256_исходной_строки": "f48d0ac4e7bd67eb4081e6e7a4ccf63dab3c6d74e1b393ef2b98d83e4e7128cf", "ша256_перевода_строки": "4db51716d1b40429e1b25063582a2d78e2fb74445fac9080e22f952450b8192e", "перевод": "> **Редакционная и исследовательская методология проекта «Создано для сопротивления»**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 330, "якорь": "строка-330", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 331, "якорь": "строка-331", "ша256_исходной_строки": "29c33fd79c8a478a5eae2791d087422357bece9464d4aa2e8f60b6ec7ed4e1c3", "ша256_перевода_строки": "b621be272396b7b85929fd0e10a42082b1f916ec54a8d5cf23b19f9ac2c6de33", "перевод": "> **Наша позиция**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 332, "якорь": "строка-332", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 333, "якорь": "строка-333", "ша256_исходной_строки": "98036fcdb0f180ebbc6bc8d9cb32858b35b822a8350a06ce3474e3edf6308348", "ша256_перевода_строки": "1203d089405ec97784f2339be17941a81ef897420b6f81cb1689df66a407c913", "перевод": "> «Создано для сопротивления» публикует исследования с открыто заявленной политической позиции. Мы не утверждаем, что исследователи свободны от ценностей, интересов или предварительных убеждений. Мы утверждаем, что к фактическим свидетельствам следует относиться последовательно независимо от того, усиливают они наши политические доводы или ослабляют.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 334, "якорь": "строка-334", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 335, "якорь": "строка-335", "ша256_исходной_строки": "70a0406024eb9222f8c65180cb0cd40c47fc20619cd2ebf1b4da55f54639dcef", "ша256_перевода_строки": "c0fb8a8414670f2f385f2bbc83ffd7ade4dfe7bddb2f233d753e4a3ac1ad83d0", "перевод": "> Мы отличаем эмпирическое сообщение от интерпретации, интерпретацию — от нормативного довода, а все три — от предположений о будущем. Отстаивание позиции не снижает наш доказательный стандарт.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 336, "якорь": "строка-336", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 337, "якорь": "строка-337", "ша256_исходной_строки": "0468dfe5e7220e53514b3bed3cea2ae11466fedd2eec070dd00ec33d69be98d0", "ша256_перевода_строки": "5e35a9e07a840f4216bafba46fb76b455931282d40793eac9e59bc78b06c483e", "перевод": "> **Что читатели должны иметь возможность проверить**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 338, "якорь": "строка-338", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 339, "якорь": "строка-339", "ша256_исходной_строки": "88df55ac68b2ab1a061172ad5bd160e341b7e29d8a2fa8ab735820dbfdfede6e", "ша256_перевода_строки": "8d3e143db0e7aa1ba4309ce1ad28a44e1352e9e75a79e453dd8a9085568b13be", "перевод": "> Содержательные исследовательские страницы указывают автора или ответственного редакционного автора, дату публикации, временную границу свидетельств, статус актуальности, тип материала, определяющие источники и существенные исправления. Когда статья зависит от специального метода, набора данных, модели, расчёта или процедуры отбора, мы объясняем этот метод достаточно подробно, чтобы осведомлённый внешний читатель понял, что было сделано, и, где практически возможно, воспроизвёл результат.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 340, "якорь": "строка-340", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 341, "якорь": "строка-341", "ша256_исходной_строки": "05917490d3767724eddb8c5fab8882985e5b1d6e0c7a8162d7d3e211dc1cc73a", "ша256_перевода_строки": "7fe017b94076606ffafc68339b4f662ab9cc24566e47404eb1dbc787db5dd502", "перевод": "> Мы публикуем сведения о своей миссии, финансировании, управлении, политике конфликтов интересов, политике исправлений и редакционных стандартах. Эти раскрытия описывают правила нашей опубликованной работы; они не требуют публикации закрытых личностей источников, конфиденциальной переписки, процедур безопасности, неопубликованных редакционных обсуждений, служебных учётных данных или внутренних системных инструкций.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 342, "якорь": "строка-342", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 343, "якорь": "строка-343", "ша256_исходной_строки": "ed57f3812498292e2409c9f38b2c2f3229b824c5cb0c14d297fbb83f0fd45451", "ша256_перевода_строки": "42c8a3f40d251d89f108b08b4c94defa167b7b15f27539fa5cf026fdbfcd2bf3", "перевод": "> **Как мы классифицируем высказывания**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 344, "якорь": "строка-344", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 345, "якорь": "строка-345", "ша256_исходной_строки": "ea974e73ab81a33a801f981f6d0a66c1ed6769f77a820c3d19bc1de51703a69c", "ша256_перевода_строки": "df2454588a78e07d9377e9ec2f0ba3dc6f65281d1165c750c81c4b83c7ab6b4d", "перевод": "> Мы различаем документированные факты, утверждения источников, спорные утверждения, аналитические выводы, количественные оценки, правовые интерпретации, нормативные доводы, прогнозы и сценарии.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 346, "якорь": "строка-346", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 347, "якорь": "строка-347", "ша256_исходной_строки": "64b46354345e1d753ae5cea64b3e465980ce3339908cf8bea3d32a08724bc7c8", "ша256_перевода_строки": "9e336a0df5cc4698f5988c5122303a19758d90f84890d2593da4fa428e11060b", "перевод": "> Ссылка на источник не превращает обвинение в факт автоматически. Когда документ доказывает лишь то, что участник нечто *сказал*, мы обозначаем это как приписанное источнику высказывание, если независимые свидетельства не устанавливают лежащее в его основе положение.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 348, "якорь": "строка-348", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 349, "якорь": "строка-349", "ша256_исходной_строки": "a55305d0995356f6edcac570f950b60468b238a18331ff1af54c65a0ad126248", "ша256_перевода_строки": "dd16a08956597f8ff54978ca88b576864fe3d3b9632f7d222179e2e804cb8622", "перевод": "> **Как мы подтверждаем фактические утверждения источниками**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 350, "якорь": "строка-350", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 351, "якорь": "строка-351", "ша256_исходной_строки": "dfb9c20f7318a32e94a79df9aa6431ce2f022f14d35285a58955c5ea2f96f66e", "ша256_перевода_строки": "c037357de490614fd34d154283ba65730f4e4413f08804c5b1941e0e6b099fbf", "перевод": "> Мы предпочитаем оригинальные документы и первичные свидетельства, когда они доступны и относятся к делу. Важные утверждения должны прослеживаться до поддерживающих их свидетельств. Для значимых, неожиданных, обвинительных или политически спорных утверждений мы по возможности ищем независимое подтверждение и сообщаем, когда содержательное подтверждение недоступно.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 352, "якорь": "строка-352", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 353, "якорь": "строка-353", "ша256_исходной_строки": "27291670aed83f0dd2b62e5b76f77d707ff09475f8d7d6115a31d5c82b728cf2", "ша256_перевода_строки": "093db248647db4cc3be30124b2b382b819db5d39cbf653593488cd909fe40a5f", "перевод": "> Мы оцениваем источники по прямоте, компетентности, независимости, документальной поддержке, актуальности, стимулам, прежней надёжности и тому, не зависят ли кажущиеся разными источники в действительности от общего происхождения.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 354, "якорь": "строка-354", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 355, "якорь": "строка-355", "ша256_исходной_строки": "bbb168fdb2f178b0e16bfa417af2c7db551674040c20c9a36a3d10a09164a677", "ша256_перевода_строки": "60ee30e0f1203a537f16ce3936de3f7c90cc886b5ad7694da76c94181f25486a", "перевод": "> Вторичная журналистика и научные работы ценны для контекста, интерпретации и поиска, но мы стараемся прослеживать значимые утверждения до исходных документов, а не ссылаться на цепочку пересказов.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 356, "якорь": "строка-356", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 357, "якорь": "строка-357", "ша256_исходной_строки": "c0b17985edab1edb15afa103d5378f9cb7e1a770ef3d521521953d218a845c1c", "ша256_перевода_строки": "f51eec125573df409a058961db1310605857b075c7044a4e2a67a942c866b02c", "перевод": "> **Как мы работаем с анонимными и конфиденциальными источниками**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 358, "якорь": "строка-358", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 359, "якорь": "строка-359", "ша256_исходной_строки": "ed52b806aad8c8071532b17f53bfda104791669769c7de7d3964e363e28b7744", "ша256_перевода_строки": "6980ac57d1fd807af1d48d32912678b3805f941aeed08320ed832d5f74f1cb96", "перевод": "> Предпочтение отдаётся названным источникам. Мы предоставляем конфиденциальность, когда раскрытие может создать существенный риск или когда это оправдывается важной информацией, недоступной разумными открытыми способами. Когда защита источника позволяет, мы достаточно подробно описываем положение анонимного источника, его доступ к информации, возможные интересы и основание осведомлённости, чтобы читатели могли оценить утверждение.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 360, "якорь": "строка-360", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 361, "якорь": "строка-361", "ша256_исходной_строки": "b6fe72e92b6370943e57203beaf4ac80a2ff7c3650da1f4057f5a491eec499ef", "ша256_перевода_строки": "6d380a3edd0970b185a9f37f8a8ee700f8ba2e9701d85c62c22bb0fa60c15341", "перевод": "> Утверждение, чья достоверность сильно зависит от единственного анонимного источника, будет обозначено как таковое и обычно получает более низкую уверенность в доказательной основе, чем то же утверждение, подкреплённое несколькими независимыми документами.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 362, "якорь": "строка-362", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 363, "якорь": "строка-363", "ша256_исходной_строки": "298dcd033e0b9acd9b18b87ce6f83f876cf4dccaf39eb7cf7adc882deacb48bb", "ша256_перевода_строки": "6390fe3b6cdd54c3a02e6d936b6c567f8c5c29e49081baf914858ee01baa58d1", "перевод": "> **Как мы представляем разногласия**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 364, "якорь": "строка-364", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 365, "якорь": "строка-365", "ша256_исходной_строки": "43292e168d961a613282a2d2f90703fab9b0a85a84cc12b9cd804b8a9e2e1074", "ша256_перевода_строки": "dcf33beb4aaab63607b78b8cc000bac929f04b1263e1378fc1f81edbaedecdbf", "перевод": "> Мы не скрываем существенных противоречащих свидетельств. Когда заслуживающие доверия свидетельства поддерживают конкурирующие объяснения, статья обозначает разногласие, указывает, что говорит в пользу каждого объяснения, и объясняет нашу оценку.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 366, "якорь": "строка-366", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 367, "якорь": "строка-367", "ша256_исходной_строки": "01d8683247cb2f249f944e7222bf8a67583a8c33c5bd1df2c88ba1e77ac45636", "ша256_перевода_строки": "08271cf787523788b7eeb5c1f43a0b51262484c8c0c0cc669c9ae819e3f4745f", "перевод": "> Мы не присваиваем равный вес каждому мыслимому взгляду лишь потому, что кто-то его придерживается. Альтернативы получают внимание соразмерно их отношению к вопросу, доказательной поддержке и способности изменить вывод.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 368, "якорь": "строка-368", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 369, "якорь": "строка-369", "ша256_исходной_строки": "022b20340055c5ea2bb1d8bc7fe00b0277cbc21d374d0615a01fe8b84fcd28f3", "ша256_перевода_строки": "7278e6c7d78258f8ec88da5efee7dc0ff6d4259fa7306d6f5c3b4f457d0f6cf8", "перевод": "> Когда свидетельства не позволяют ответственно разрешить вопрос, мы говорим, что он остаётся неразрешённым.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 370, "якорь": "строка-370", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 371, "якорь": "строка-371", "ша256_исходной_строки": "549caff39ffbbc3918b0939f857b4f5d42c48f462b381dba910d0f1292b63752", "ша256_перевода_строки": "9c3125acf7d3cf39a06465f98d92760e162d122f97dfa858573c95e731dcb130", "перевод": "> **Как мы отделяем политику от свидетельств**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 372, "якорь": "строка-372", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 373, "якорь": "строка-373", "ша256_исходной_строки": "7dd154363b4a2a646ac8ad88c988f8c46b91cbac1dd7503b2be7ed46b701b117", "ша256_перевода_строки": "2d1e887bd333ad7c1b5d24e67fa5f7dda5df0de14598ecdbd603df2bb32a64e4", "перевод": "> Эссе, главная цель которых — отстаивать политическую, моральную, институциональную или стратегическую позицию, обозначаются как аргументация или комментарий. Их эмпирические предпосылки подчиняются тем же правилам работы с источниками, что и исследовательские статьи.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 374, "якорь": "строка-374", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 375, "якорь": "строка-375", "ша256_исходной_строки": "c2614d0a61774a9c0d31e42ef25c26eaf218277c87058954adfb2cf3fc93a790", "ша256_перевода_строки": "65319093911ec76c5809d6c3d268dbfe2e31007d3f7f962b591f2f67d59deb85", "перевод": "> Нормативные выводы обозначаются как таковые. Мы не описываем ценностное суждение так, словно оно получено только из данных.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 376, "якорь": "строка-376", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 377, "якорь": "строка-377", "ша256_исходной_строки": "df61ff8fe6e7d319f1a7566c9d281f81d08ee859a3a84a49ba7914580883083f", "ша256_перевода_строки": "c70e6c339f2fd89af28162c3189e562507b2a5eb25bf526cb44e28e2dfc26979", "перевод": "> **Как мы используем историю**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 378, "якорь": "строка-378", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 379, "якорь": "строка-379", "ша256_исходной_строки": "80ce3c5f5b835db4eca129084d01647770404624db2faae9eb63fba9062df14f", "ша256_перевода_строки": "b54202de3f1c0729676dabf9d3b0d272e5b9fb502e899b152b5232fd3146bddb", "перевод": "> Исторические утверждения ссылаются на исторические свидетельства. Историческая аналогия обозначается отдельно.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 380, "якорь": "строка-380", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 381, "якорь": "строка-381", "ша256_исходной_строки": "57a268f760d9db22ec5ec91aa2319befab75dbccd30a7427e14a123ef262d892", "ша256_перевода_строки": "399b28e773857d51fc6fe2fcd3f38884a4eb959ab6bf418ebd2d73c7340e13f2", "перевод": "> Когда современный анализ обращается к прежней революции, движению, распаду, волне забастовок, конституционному кризису, авторитарному переходу, кампании реформ или иному историческому эпизоду, мы указываем и относящиеся к вопросу сходства, и важные различия. Аналогия сама по себе не является свидетельством повторения того же исхода.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 382, "якорь": "строка-382", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 383, "якорь": "строка-383", "ша256_исходной_строки": "46854dc15f5296155fb29fe919842a636d31e1755c689c970f5a8cd783465809", "ша256_перевода_строки": "43e352496778b06080a1d08cdf97f42cf996af494141d9fb47b8943982e8e497", "перевод": "> Если аналогия поддерживает причинный довод, мы указываем предполагаемый механизм и рассматриваем альтернативные сравнения. Мы не превращаем историческое сходство в числовую вероятность без независимой методологии прогнозирования, которая это оправдывает.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 384, "якорь": "строка-384", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 385, "якорь": "строка-385", "ша256_исходной_строки": "94480e4aafa7a291f140e786e09b35ab294e951ca650bf66cf910d90cf154df4", "ша256_перевода_строки": "2390792b219493445a67b21561c907865ee0f5a9490a01de75ec7b8c457d9233", "перевод": "> **Как мы обсуждаем будущее**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 386, "якорь": "строка-386", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 387, "якорь": "строка-387", "ша256_исходной_строки": "bdd697789a8bf977fc63084c8abaebae1470acda138cf1dee9c1fabf04a2e2f3", "ша256_перевода_строки": "8c329043fc46cfb17710d53fb576547f00a4efd47d967c30a1af81c3521dabfe", "перевод": "> Сценарий — не прогноз. Сценарии описывают условные возможные будущие состояния для проверки предпосылок, последствий, уязвимостей или стратегий. Если метод прогнозирования явно не даёт оснований, сценариям не присваиваются вероятности.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 388, "якорь": "строка-388", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 389, "якорь": "строка-389", "ша256_исходной_строки": "d41ac6a6b46f45b8bedb7eadd017335f3ba1ffa1d2f383c3a02f57a129f39d34", "ша256_перевода_строки": "ef2d958feb09ec1b3113f5740e8e72578fad3019bf6fecf51f58d95895b61368", "перевод": "> Прогноз высказывает утверждение о вероятности будущего события. Прогнозы обозначают предсказание, временной горизонт, методологию, предпосылки, вероятность или диапазон, где уместно, временную границу свидетельств и критерий проверки исхода. Когда исходы становятся известны, мы сохраняем и оцениваем первоначальную форму прогнозов, а не переписываем их задним числом.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 390, "якорь": "строка-390", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 391, "якорь": "строка-391", "ша256_исходной_строки": "3ce92329e96b6f87325d4fe940fe2f02ece078812bffff79e4665d8f57118884", "ша256_перевода_строки": "a0efe196e9d09ac72006768cc8e94fd00f80871b7ae4a23d207c8bf724cc53bc", "перевод": "> **Как мы выражаем неопределённость**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 392, "якорь": "строка-392", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 393, "якорь": "строка-393", "ша256_исходной_строки": "8a792f8417ecb01962597a36c824dda35a76bf666c9d62b5412fdde3b9a83402", "ша256_перевода_строки": "43618e237ed3e3feb44805a81e8bea7f04e033dd55d8d28f6a2c4f67b4d8799d", "перевод": "> Мы отличаем уверенность в свидетельствах от вероятности наступления будущего исхода.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 394, "якорь": "строка-394", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 395, "якорь": "строка-395", "ша256_исходной_строки": "ad80d78124181df59cf64ee495b5b7f6b5093d76d5e81b67523d6f8085b674be", "ша256_перевода_строки": "5dd797507718fd1a7c8ba4933216e4c90cc97ae3fe1f9018cd08b7c44f460d9d", "перевод": "> Метки «Высокая», «Средняя» и «Низкая» уверенность в доказательной основе описывают нашу оценку качества, прямоты, независимости, полноты и согласованности свидетельств, поддерживающих суждение. Это не математические вероятности. Важные метки уверенности сопровождаются кратким объяснением.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 396, "якорь": "строка-396", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 397, "якорь": "строка-397", "ша256_исходной_строки": "a1494b22ed6aeedc6f4015b9305aa050a6bb6ac853719436382efdd3d0c98ed1", "ша256_перевода_строки": "0128f49c09be82968b3844231dbf4a4e1026c8ce9eab395c91bfb566ca19dbb0", "перевод": "> Мы раскрываем значимые предпосылки, отсутствующие свидетельства, неразрешённые противоречия и информацию, способную изменить нашу оценку.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 398, "якорь": "строка-398", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 399, "якорь": "строка-399", "ша256_исходной_строки": "357bf447150c0da80963af21326eab68aeea625018b7f69609e2562df10c0d88", "ша256_перевода_строки": "8ce1a3564301619092e29a214f5cd78d62a521b13e86b848666f1284ac35f240", "перевод": "> **Как мы цитируем право**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 400, "якорь": "строка-400", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 401, "якорь": "строка-401", "ша256_исходной_строки": "d66fac40242828006588730714d7d7990681c7853ae103757a7ac606c35ed3e1", "ша256_перевода_строки": "303efc4d22e967209d4ea790535777496d2f3853598a987ef52ca2d76e2c3349", "перевод": "> Правовые утверждения обозначают соответствующую юрисдикцию и, когда важно действующее право, дату, по которую оно проверено. Где осуществимо, мы прямо ссылаемся на определяющий конституционный, законодательный, нормативный или судебный источник с разделом, абзацем, страницей, номером производства или равноценным точным указанием.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 402, "якорь": "строка-402", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 403, "якорь": "строка-403", "ша256_исходной_строки": "e3f210919c5f2e82cf28ad29a70caf3c88de6e96b0a0623f40394f44f022d919", "ша256_перевода_строки": "9f9367eb345046d2ed64044da08ab5a623b6469d894a4e1e20c7bd4432e52bdb", "перевод": "> Мы отличаем принятый закон от предложенного законопроекта; обязательный правовой источник — от убедительного, но необязательного; обвинения — от судебных выводов; текст правового источника — от нашей интерпретации.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 404, "якорь": "строка-404", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 405, "якорь": "строка-405", "ша256_исходной_строки": "3a4003bfa118323f2c5eca4d74c67cdf95f12b0717bd01f12e9e313e928b6337", "ша256_перевода_строки": "b0dd018163b6ce40b0c20e023ed5d979e800d96aa24979c103c5f654c977f1c9", "перевод": "> **Как мы сохраняем источники**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 406, "якорь": "строка-406", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 407, "якорь": "строка-407", "ша256_исходной_строки": "2050145dfc970bcacaa9693ca7c57e485570005e35c53083ebb3254f58f6f74b", "ша256_перевода_строки": "9fbfb602f5d1136cdf7d1a75a59f513bb7dc57b95b6924da12e11f27f9f7e63a", "перевод": "> Наши ссылки привязаны к постоянным записям об источниках, а не зависят исключительно от действующих адресов. Записи могут включать библиографические сведения, идентификаторы документов, постоянные идентификаторы, первоначальные местоположения, архивные снимки, сведения о версиях, точные места, даты обращения и отпечатки файлов.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 408, "якорь": "строка-408", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 409, "якорь": "строка-409", "ша256_исходной_строки": "06e94ed3689c53277c84804d6aba3b87c0c23a53bc8a20f42b26c561c22fbdde", "ша256_перевода_строки": "d5570b1ddc5745b23ed73c423329c3847d77e0c9f232301df54233861ce786df", "перевод": "> Когда сетевой адрес меняется, мы обновляем запись об источнике, не меняя идентичность ссылки. Когда это законно и полезно, мы сохраняем архивные снимки сетевых свидетельств. Хеш фиксирует идентичность сохранённого цифрового файла; он не устанавливает независимо истинность или подлинность содержимого.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 410, "якорь": "строка-410", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 411, "якорь": "строка-411", "ша256_исходной_строки": "1c336eddb978d33749c7ca8bec169120dd6013cfae8a813189202d7729508c19", "ша256_перевода_строки": "131c078983df9b20f6b9fb5107af18de3fa9482a2e7d389e615c385873f05e83", "перевод": "> **Как мы делаем свидетельства доступными**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 412, "якорь": "строка-412", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 413, "якорь": "строка-413", "ша256_исходной_строки": "42a4c3831eb120ef6f997d6576c6171cc894c909cb4c99ff23b33cafb525e9f9", "ша256_перевода_строки": "22e8b457eed85aa331d6341873cc8c2b0ad23e21d7d2771df12669755bdf6720", "перевод": "> Где практически возможно, читатели могут перейти к исходному отчёту, набору данных, правовому источнику, документу, расшифровке или архиву, стоящему за значимым утверждением. Мы предпочитаем публичные и доступные версии, когда существуют равноценные авторитетные копии.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 414, "якорь": "строка-414", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 415, "якорь": "строка-415", "ша256_исходной_строки": "5ba11e8d96f477d4cebf8977138b1a442d532ba61e2cc2b2f5d445b9760d7985", "ша256_перевода_строки": "ec1c85e4d1c8ca516d51c3be4135a537de1cfb3ce71987f4343353ac1020354f", "перевод": "> Когда оригинальный источник нельзя распространять из-за авторского права, конфиденциальности, безопасности или ограничений доступа, мы ответственно предоставляем максимально возможные библиографические и проверочные сведения и объясняем ограничение.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 416, "якорь": "строка-416", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 417, "якорь": "строка-417", "ша256_исходной_строки": "7f9761d475dac0fd4a08be4e86fc535b14e30a7a8b3c403fce29b7920b981a71", "ша256_перевода_строки": "c678989eeb8e440fdf433b82440bfa916f32c17ed7e12f1f8e6c717b33b2f582", "перевод": "> **Как мы поддерживаем актуальность материалов**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 418, "якорь": "строка-418", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 419, "якорь": "строка-419", "ша256_исходной_строки": "d8f1fb6a47f27bb44f6bc0cb10ab9a3aebf5459924244f3b4114164fda15f207", "ша256_перевода_строки": "33fe19aab7d2f9b366d44c6955263f4591e158a0663fdf146ca65e255852c5e8", "перевод": "> Содержательные страницы показывают дату публикации, дату последней содержательной проверки и дату, по которую актуальны свидетельства, когда это различие важно.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 420, "якорь": "строка-420", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 421, "якорь": "строка-421", "ша256_исходной_строки": "48a190816259c87078eaebcd51566422b78ba268996ab570c6e42ee16c1bca9d", "ша256_перевода_строки": "bb87d51afc1b775409f2d1cab248a8a8735fc4825f70a7b435926a248b355fc4", "перевод": "> Страницы могут обозначаться как «Актуально», «Пора проверить», «Частично устарело», «Заменено» или «В архиве». Заменённые исследования по возможности остаются доступными, чтобы читатели могли восстановить развитие нашего анализа.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 422, "якорь": "строка-422", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 423, "якорь": "строка-423", "ша256_исходной_строки": "d40e867c51a2fc317fda46b206b0da9b374c8d7dc960cca3a8399b6cee9a8e9f", "ша256_перевода_строки": "bd559838e4e12ecde991786a5dc57b9712cddd822f31c01040fadcff0e25741e", "перевод": "> **Как работают исправления**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 424, "якорь": "строка-424", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 425, "якорь": "строка-425", "ша256_исходной_строки": "7d818860027fefba31becd753aeeb0fd2cc137268c59116375b0807c7d7a91e0", "ша256_перевода_строки": "807348cd46318431c0855bd3eac7b9f35cf10cb9fd35a657a5e52ffe9752d91d", "перевод": "> Мы открыто исправляем содержательные ошибки. Исправление фактической ошибки указывает, что было неверно, что изменилось и дату исправления. Когда исправление существенно меняет вывод или оценку уверенности, мы заметно сообщаем об этом.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 426, "якорь": "строка-426", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 427, "якорь": "строка-427", "ша256_исходной_строки": "5977f67273a5fb6eeb89434366eebe1db59e793558844312dc31053fbdce1aa3", "ша256_перевода_строки": "8af955a4ce1e19b64f6a954f5e9286b0203bbfec0c11da46325917981d75f885", "перевод": "> Мы отличаем обычную литературно-техническую правку от пояснений, исправлений фактических ошибок и существенных исправлений или отзывов. Мы не меняем содержательные утверждения незаметно так, чтобы скрыть прежнюю ошибку.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 428, "якорь": "строка-428", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 429, "якорь": "строка-429", "ша256_исходной_строки": "87447d0b684fa2c692fedd665aa9d55d8a1f65be1cc9f7eeae48e407961d311c", "ша256_перевода_строки": "a931ccb1c83ae96ea27e529a0919a1da51049972184a45a631b90498d85b43f8", "перевод": "> Мы ведём публичный журнал исправлений и предоставляем читателям, героям материалов и специалистам способ оспорить наши свидетельства.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 430, "якорь": "строка-430", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 431, "якорь": "строка-431", "ша256_исходной_строки": "19d3d3b29f18b8e82eeda6f3df1a58ad3c63fd7bd220ca64b3ce192f441076c9", "ша256_перевода_строки": "f6e1d5713be23a49e388621cea001b50a2b25c9e2831426e6569b9308fc958db", "перевод": "> **Как меняются наши оценки**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 432, "якорь": "строка-432", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 433, "якорь": "строка-433", "ша256_исходной_строки": "bb0a1768c47df630faad08182db5166eab3a3a52f269c97247a90a6433769040", "ша256_перевода_строки": "857e935d2eb06a2585560584d769d2bf51bba9ede180839906431671f26a289d", "перевод": "> Изменение вывода в ответ на более сильные свидетельства не является нарушением последовательности. Это требование исследования, основанного на свидетельствах. Когда важная оценка проекта меняется, мы объясняем, что изменилось в свидетельствах, предпосылках или рассуждении.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 434, "якорь": "строка-434", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 435, "якорь": "строка-435", "ша256_исходной_строки": "7f1db8092482b775a500bffb88aa1d54d46edaf123029b252c79528a3f8466c9", "ша256_перевода_строки": "b03a1c8b6d9397e3e3f02c7cfde9cfb838c915f01603a05e7a38538a0d547c94", "перевод": "> **Наша проверка перед публикацией**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 436, "якорь": "строка-436", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 437, "якорь": "строка-437", "ша256_исходной_строки": "97b909ad99bd488f7f193afede4fb8154fb0008cec17762f7009fd0993b992d2", "ша256_перевода_строки": "d8ff8a33c405d318332a25ad9e2ee80cb20cfeb150286c34d4199eb321cfec84", "перевод": "> Прежде чем публиковать значимый исследовательский вывод, мы спрашиваем: какие свидетельства его поддерживают? Какие говорят против него? Каково сильнейшее правдоподобное альтернативное объяснение? Какие предпосылки несут основную нагрузку? Независимы ли наши источники? Не описываем ли мы обвинения как факты? Не путаем ли историческую аналогию с предсказанием? Что остаётся неизвестным? Какие свидетельства заставили бы нас изменить мнение?", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 438, "якорь": "строка-438", "ша256_исходной_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "ша256_перевода_строки": "62b67e1f685b7fef51102005dddd27774be3fee38c42965c53aab035d0b6b221", "перевод": ">", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 439, "якорь": "строка-439", "ша256_исходной_строки": "6508c83c8c9291375c2ad9a29d35a595ad16540433fb3abb5a4f117307516f39", "ша256_перевода_строки": "2e677260dfb0ccaae20cbaf1e476022896b365a1c248caedf4f5479a250d042c", "перевод": "> Если на эти вопросы нельзя честно ответить, утверждение ещё не готово к уверенному изложению.", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 441, "якорь": "строка-441", "ша256_исходной_строки": "559f294b4b4e47d16a85cc5e1b6886974bafda49747171cb26fdedbdc4057428", "ша256_перевода_строки": "a7721b835ddccc42455c7b1d8037beb759034810c1fbd1c4d9a2445e6bc56026", "перевод": "Эта политика опирается на несколько устойчивых норм достоверности: первоисточники и атрибуцию Общества профессиональных журналистов; прозрачность источников, перекрёстную проверку, неопределённость и исправления «Рейтер»; видимые метки, методы, авторство, ссылки и обратную связь «Проекта доверия»; явные методы, исходные свидетельства, альтернативы и неопределённость Бюджетного управления Конгресса; аналитическое разделение уверенности, вероятности, предпосылок и альтернативных гипотез, используемое формальными аналитическими стандартами. [Ссылка исходника 30](#ссылка-исходника-30)", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 443, "якорь": "строка-443", "ша256_исходной_строки": "19ade3c65b64a8d3559913cce1e7e249bdb51a4565672ee19e401f7bddb13346", "ша256_перевода_строки": "7e5c275cb57aea3f663f928a0879cb7a1068864b26ea7179fb558ebd3696e1a3", "перевод": "Поэтому заключительный принцип проектирования для «Создано для сопротивления» прост:", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 445, "якорь": "строка-445", "ша256_исходной_строки": "ea38099ed5e4c7fc83ff628f7f7d439c15f8b1dbb00e60ab1a55b6384f93ae9b", "ша256_перевода_строки": "474f822269044b317c25df10784ee71eca27f55ae04413e269b90ac4aaa958cc", "перевод": "**Не просите скептически настроенных читателей доверять выводам сайта. Дайте им достаточно структурированных свидетельств, чтобы проверить, как эти выводы получены.**", "вид": "текст или строка таблицы" }, { "строка_оригинала": 447, "якорь": "строка-447", "ша256_исходной_строки": "a8e51e7f49b6f0edc9b7d2ae41291c0bb1c2dcd9735b5889cdfd2af6518b9c1c", "ша256_перевода_строки": "555300161af394bc371f0711ba49bd40ca5a25a6f4a998676888d411bd8ca45d", "перевод": "Для радикального издания идеологическая прозрачность вместе с методологическими ограничениями сильнее демонстрации нейтральности. Сайт становится заслуживающим доверия, когда враждебно настроенный читатель может воспроизвести расчёт, найти определяющий документ, установить, где в довод входит интерпретация, обнаружить сильнейшие контрдоказательства, увидеть, что предсказание действительно сделано до события, найти старую ошибку вместо наблюдения за её исчезновением и точно определить, как новые свидетельства изменили мнение сайта. В этом различие между политическим сайтом со ссылками и настоящим исследовательским учреждением. [Ссылка исходника 31](#ссылка-исходника-31)", "вид": "текст или строка таблицы" } ] }